SEPARATION OF POWERS - oversættelse til Dansk

• magtadskillelse
• magtens deling
• magtdeling
• adskillelse af magten
• tredelingen af magten
• magtfordeling
• magtadskillelsen

Eksempler på brug af Separation of powers på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

because one of the essential principles of democracy is the separation of powers.
et af demokratiets grundlæggende principper er adskillelsen af magterne.

In addition, state power has been subjected to strict control by the separation of powers- never again should come from a dictator of Germany.
I øvrigt har statsmagten været udsat for streng kontrol af magtens tredeling- aldrig igen skal komme fra en diktator i Tyskland.

In its first meeting, the Legislative Council thus removed the separation of powers element and the public nature of legislation, without debate.
På sit første møde fjernede det lovgivende råd elementet med magtens deling og offentlighed i lovgivningen, uden debat.

The EU does not have the separation of powers into a legislative, an executive
EU har ikke den tredeling af magten i en lovgivende, udøvende

In the interest of the separation of powers at European level, Parliament must at all costs continue to be the sole
Af hensyn til magtadskillelsen på europæisk niveau skal Parlamentet for en hver pris fortsætte med at være den eneste instans,

difference between the views of the political players regarding the check and balance mechanisms and separation of powers.
Essensen af krisen i Ukraine ligger i de politiske aktørers forskellige synspunkter vedrørende kontrolmekanismerne og magtens adskillelse.

among other ideas, the separation of powers was expounded.
en retsfilosofi hvoraf bl.a. magtens tredeling fremgik.

Never, since the eighteenth century, have we seen a democratic system deny the separation of powers in the way that the European Council is doing now.
Ikke siden det 18. århundrede har vi set et demokratisk system nægte en deling af magten, som Det Europæiske Råd gør nu.

I believe we must make Europe a true democracy, with separation of powers, as suggested by other speakers:
Jeg mener, at vi bør gøre Europa til et ægte demokrati med magtadskillelse som foreslået af begge talere:

based on the separation of powers and the independence of the judiciary,
der er baseret på magtens deling og på den dømmende magts uafhængighed,

right of initiative and the legislature's discretion, calling into question the separation of powers and institutional balance intended by the Treaty;
lovgivers skønsbeføjelse, hvilket ville give anledning til tvivl om den med traktaten tilsigtede magtadskillelse og institutionelle balance.

It is a country where there is no separation of powers, the media are controlled by the government,
Det er et land, hvor der ikke er nogen magtdeling, hvor medierne kontrolleres af staten,

which entails issues such as the separation of powers and the democratic principle.
som omfatter spørgsmål såsom magtens deling og det demokratiske princip.

political pluralism, the separation of powers, free elections,
politisk pluralisme, magtadskillelse, frie valg,

there is no rule of law and there is no separation of powers.
de skal, findes der ingen retsstat og ingen magtdeling.

it needs to happen- it is also always important for there to be a separation of powers.
den skal finde sted, så er det altid vigtigt at have en adskillelse af magten her.

open participation by the people in decision-making processes character ized by the principle of the separation of powers.
kulturelle identitet og på folkets deltagelse i beslutningsprocesserne i overensstemmelse med princippet om magtens deling.

it has not yet completely assimilated the principle of the separation of powers, since the treaties only grant powers and do not completely
Det Europæiske Fællesskab bygger på retsprincippet, overtager det ikke helt princippet om magtadskillelse, fordi traktaterne kun tildeler kompetence

The separation of powers- Montesquieu The Enlightenment thinker most frequently mentioned in connection with the modern democratic state is probably the lawyer Montesquieu(1689-1755), because of his theory of the tripartite separation of powers into a legislative, an executive,
Tredelingen af magten- Montesquieu Den oplysningstænker, som oftest nævnes i forbindelse med den moderne demokratiske stat, er nok juristen Montesquieu(1689-1755) på grund af hans tanker om tredelingen af magten i en lovgivende, en udøvende

it is a system in which the balance between institutions surely does not correspond to the usual notion of the separation of powers which we know in our own Member States.
hvor balancen mellem institutionerne helt klart ikke svarer til den traditionelle fortolkning af begrebet magtdeling, som vi kender den fra vores egne medlemsstater.