TO BE DECIDED - oversættelse til Dansk

• besluttes
• afgøres
• skal fastlægges
• skal vedtages
• bestemmer
• træffes
• til at blive afgjort
• der skal træffes afgørelse om
• skal afgøres

Eksempler på brug af To be decided på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The system now to be decided on must not be spoilt by new amendments.
Det system, der nu skal træffes beslutninger om, må ikke blive ødelagt af nye ændringsforslag.

The vital issue of world peace is to be decided by the United Nations and no one else, and we should not forestall them.
Det afgørende spørgsmål om verdensfreden skal FN træffe beslutning om og ikke nogen andre, og vi bør ikke foregribe det.

Whether we go to a panel is something that has yet to be decided because we are still in the process of consultation.
Om vi henvender os til et panel, har vi ikke besluttet endnu, for vi befinder os stadig i høringsprocessen.

One of the issues still to be decided in these negotiations concerns the number of European Commissioners to be appointed in the future.
Et af de spørgsmål, der stadig skal træffes afgørelse om under disse forhandlinger, er antallet af kommissærer, som skal udnævnes i fremtiden.

A second institutional issue still to be decided concerns the future operation of the presidency of the Council of Ministers.
Et andet institutionelt spørgsmål, som der stadig skal træffes afgørelse om, vedrører rådsformandskabets fremtidige funktion.

The clergymen argued for patience for disputes and issues to be decided in the courts, and that protests were a disruption,
Præsterne argumenterede for tålmodighed for tvister og spørgsmål, der skulle afgøres ved domstolene, og at protester var en forstyrrelse,

In all the areas I have just mentioned, details need to be decided in preparation for the final negotiations.
På alle de her nævnte områder bør der fastsættes nærmere vilkår som led i forberedelsen af den afsluttende forhandling.

We would have liked all future laws- including especially those on taxation- to be decided on by qualified majority in the Council.
Vi havde gerne set, at alle love fremover vedtages med kvalificeret flertal i Rådet, også og netop i forbindelse med skatterne.

Do we want the future of Europe to be decided tomorrow behind closed government doors
Ønsker vi, at den europæiske fremtid fortsat skal besluttes af regeringerne bag lukkede døre,

Strategy regarding Turkey participation, to be decided case by case,
Strategien over for Tyrkiet deltagelse, efter afgørelser, der træffes ihvert enkelt tilfælde,

The results of the evaluation for Highlands and Islands will serve as a basis for the readjustments to be decided in 1998.
Hvad angår Highlands and Islands vil evalueringsresultaterne blive lagt til grund for de reguleringer, der skal træffes beslutning om i løbet af 1998.

It is not uncommon for a backgammon game to be decided on a single roll of the dice.
Det er ikke udsædvanligt for et backgammon spil at blive afgjort på et enkelt kast.

the prize awarded once a year in conjunction with an event to be decided by the Nordic Council.
prisen uddeles én gang om året i forbindelse med et arrangement, som er besluttet af Nordisk Råd.

the programme still to be decided.
som endnu ikke er fastlagt.

after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case-by-case basis.
efter brug af et andet lægemiddel til dyr skal derfor tages med udgangspunkt i det enkelte tilfælde.

Thus, at the next meeting Central Bank of England is unlikely to be decided to expand the incentive program.
Således på det næste møde Central Bank of England er usandsynligt, at blive besluttet at udvide incitamentsprogram.

Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
Derefter afholder partskonferencen ordinære møder med regelmæssige mellemrum, som fastsættes af konferencen.

There is a chance therefore that the EUR 2.6 billion to be decided on will be used reasonably.
Der er derfor en chance for, at de 2,6 mia. EUR, der skal træffes beslutning om, vil blive anvendt fornuftigt.

will need to be decided at Community level on the basis of standard objective criteria
bør besluttes på EF-plan ud fra fælles objektive kriterier,

it would then need to be decided who would be involved in it,
ville det skulle besluttes, hvem der ville deltage i den,