TO BEAR IN MIND - oversættelse til Dansk

• at huske på
• i betragtning
• i baghovedet
• at erindre

Eksempler på brug af To bear in mind på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is important to bear in mind that as a heater is notIt is advisable to use rock wool.
Det er vigtigt at huske på, at som et varmelegeme er ikkeDet er tilrådeligt at anvende stenuld.

Here are a few tips to bear in mind when going shopping in town.
Her følger et par små tips, som er gode at have i baghovedet, når du skal på shopping i byen.

which we ask you to bear in mind.
som vi beder Dem tage i betragtning.

It is equally important to bear in mind that there cannot be economic development in a modern economy without a strong social dimension.
Det er lige så vigtigt at erindre, at der ikke kan blive tale om en økonomisk udvikling i en moderne økonomi uden en stærk social dimension.

It is important to bear in mind that the size of the cartridge at the different models is different.
Det er vigtigt at huske på, at størrelsen af patronen på de forskellige modeller er anderledes.

Greenland's geography creates some other logistical obstacles that it is helpful to bear in mind.
Grønlands geografi skaber vise logistiske udfordringer, som det kan være godt at holde sig i baghovedet.

It is important to bear in mind that after a few cleansing cloth can change slightly.
Det er vigtigt at huske på, at efter et par udrensning klud kan ændre sig lidt.

I ask the Commission to bear in mind, when it comes to codecision,
Jeg vil bede Kommissionen om at huske på, at denne mulighed, når det kommer til fælles beslutningstagning,

I should like to ask you, however, to bear in mind that the natural environment has no borders‘birds don't need passports.
Jeg vil imidlertid bede Dem om at huske på, at det naturlige miljø ikke har grænser-"fugle har ikke brug for pas.

I think we also need to bear in mind the implications for product placement,
Jeg tror, vi også skal huske på konsekvenserne for produktplacering,

When you are rejoicing over Lisbon, you need to bear in mind that you were supported by people who want precisely the opposite of what you are striving to achieve.
Når De glæder Dem over Lissabon, skal De huske på, at De fik støtte fra folk, der ønsker præcis det modsatte af det, De kæmper for.

Apart from the problem of illegal immigration, we also need to bear in mind the danger from organised crime,
Bortset fra problemet med ulovlig indvandring skal vi også huske på faren ved organiseret kriminalitet,

But what we need to bear in mind is our strong political stance
Det, som vi imidlertid skal huske, er vores urokkelige politiske holdning

We need to bear in mind the role which not only the Red Cross,
Vi må huske på den rolle, som ikke blot Røde Kors,

We need to bear in mind that well prepared environmental policies can make a positive contribution to competitiveness
Vi skal huske på, at grundigt forberedte miljøpolitikker kan yde et positivt bidrag til konkurrenceevnen

Your Majesty, I would ask you to bear in mind that I made good your promise in the name of Holy Mother Church.
Deres Majestæt, jeg beder Dem huske på, at jeg sagde god for dit løfte i Den hellige moders navn.

It is also important to bear in mind that there are a wide range of measures, which can be taken in applying the precautionary principle.
Det er også vigtigt at huske, at der kan træffes en lang række foranstaltninger i forbindelse med anvendelse af forsigtighedsprincippet.

It is important to bear in mind, however, that all such changes aimed at tightening up safety conditions in agriculture result in significant cost increases.
Det er dog vigtigt at huske, at alle sådanne ændringer, som har til formål at stramme sikkerhedsforholdene i landbruget, resulterer i betydelige omkostningsstigninger.

All that I wish for you to bear in mind is that we have a brave
Alt det jeg vil have du husker er at vi har en modig

This is an important point to bear in mind, not least for the business world.
Dette er en væsentlig pointe at holde sig for øje, ikke mindst for erhvervslivet.