TO STEM - oversættelse til Dansk

• at dæmme op
• at stamme
• til stilken
• skyldtes

Eksempler på brug af To stem på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to help to stem the epidemic by adopting a strategy which takes account of the problems associated with under-development,
Man må hjælpe dem med at dæmme op for epidemien ved hjælp af en strategi, der tager højde for problemerne i forbindelse

This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment via Moldova of steel ropes
Ændringen i handelsmønstret synes at hidrøre fra omladningen via Moldova af tovværk

But the measures we take domestically will not be able to stem the human tide unless we are effective on the foreign policy front as well.
Men de foranstaltninger, vi træffer internt, vil ikke være i stand til at dæmme op imod den menneskelige tidebølge, medmindre vi også er effektive på den udenrigspolitiske front.

Education is the key to stem the tide of violence
Uddannelse er nøglen til at stoppe tendensen med vold

Offensive that was supposed to stem the escalating violence in Baghdad,
Dette var USA-offensiven, som skulle standse den eskalerende vold i Baghdad,

Mounting instructions 1 unroll the cover from stern to stem keeping central on the boat and leaving a surplus of about 50 cm on either… Price: 138.90€.
Monteringsvejledning 1 rulle dækslet fra agterstavnen at dæmme holde centralt på båden og efterlader et overskud på ca. 50 cm på hv… Pris: 138.90 €.

Lanser tries to appeal to the Mayor, to stem the violence that he knows will be inevitable if they kill the Mayor.
Lanser forsøger at appellere til borgmesteren for at stoppe volden, som han ved, vil være uundgåelig, hvis de dræber borgmesteren.

Mounting instructions 1 unroll the cover from stern to stem keeping central on the boat a… Prijs: 138.90€.
Monteringsvejledning 1 rulle dækslet fra agterstavnen at dæmme holde centralt på båden og efterlader et overskud på ca. 50 cm på hv… Pris: 138.90 €.

His increased detachment from reality, seem to stem from his inability to cope with the forces in the world Donnie's aggressive behaviour,
Lader til at stamme fra hans manglende evne til at håndtere de krafter i verden som han opfatter som faretruende.

We therefore need to stem the flood of rubbish
Vi skal altså dæmme op for strømmen af affald

Big Oil" will not be able to stem the growing tide of people curtailing gasoline consumption
Big Oil" vil ikke være i stand til at dæmme op for den voksende bølge af mennesker, der begrænser benzinforbruget

By asking these countries to stem the flow of sub-Saharan refugees, we are encouraging
Beder man disse lande om at dæmme op for strømmen af flygtninge fra Afrika syd for Sahara,

The word rumba is believed to stem from the verb rumbear,
Det antages at ordet rumba stammer fra verbet rumbear,

These contradictory results appear to stem from a number of sources,
Disse modstridende resultater lader til at hidrøre fra en række kilder,

The existing system has proved insufficient to stem the Community's losses to those perpetrating fraud.
Det har vist sig, at det eksisterende system ikke er tilstrækkeligt til at standse Fællesskabets tab til dem, der begår bedrageri.

would stress that we will not get anywhere unless we are prepared to stem the flow of arms into regions of conflict.
vil gerne understrege, at vi ikke kommer nogen vegne, medmindre vi er parat til at dæmme op for strømmen af våben til konfliktområderne.

to try to stem and reverse this decline.
i et forsøg på at standse og vende denne nedgang.

But action also needs to be taken within the remaining 82% of the territory if we are to stem the loss of biodiversity in Europe.
Men der er også behov for handling inden for de resterende 82% af territoriet, hvis vi skal dæmme op for tabet af biodiversitet i Europa.

A social progress clause would improve the badly damaged reputation of the European Union amongst the populace and help to stem social fears.
En bestemmelse om social fremgang vil forbedre EU's hårdt ramte ry blandt borgerne og bidrage til at dæmme op for den sociale frygt.

It says nothing on what measures should be taken to stem these intermittent flows of illegal immigration.
Den siger ikke noget om, hvilke foranstaltninger, der bør træffes for at dæmme op for disse tilbagevendende strømme af ulovlig indvandring.