WE TAKE NOTE - oversættelse til Dansk

• vi noterer os
• vi tager det til efterretning

Eksempler på brug af We take note på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We take note of your comment and we shall try to resolve any material problem that hinders the proper functioning of this House.
Vi noterer os Deres kommentar og skal forsøge at løse ethvert teknisk problem, som hindrer Europa-Parlamentet i dets egentlige virke.

We take note of your comment and your suggestion,
Vi noterer os Deres bemærkning og Deres forslag,

Wednesdays in the Plenum, but we take note of your observation.
onsdag her i salen, men vi noterer os Deres bemærkning.

believe you me everybody here does their utmost to listen and to watch, but we take note of what you say.
alle her gør deres bedste for at lytte og se, men vi noterer os, hvad De har sagt.

We take note of that, Mr von Habsburg, and I should be
Hr. kollega, det tager vi til efterretning, og vi ville være taknemmelige,

We take note of what you say, and no doubt the Commission will also have heard your comments.
Vi har noteret os Deres bemærkning. Kommissionen har sikkert ligeledes noteret sig Deres bemærkning.

We take note of that, Mr McMahon, but at the moment we are dealing with the approval of the Minutes.
Hr. McMahon, det tager vi til efterretning, men i øjeblikket er vi i færd med at godkende protokollen.

Finally we take note that as regards granting incentives for inland waterway transport, the Council has in fact accepted the position of the European Parliament.
Endelig tager vi til efterretning, at der i Rådet for så vidt angår fremme af transporten ad sejlbare vandveje faktisk er lagt vægt på Europa-Parlamentets holdning.

We take note of the suggestions advanced in the report as regards injecting more flexibility into the public funding system.
Vi har noteret os forslagene i betænkningen om at skabe større fleksibilitet i den offentlige finansieringssystem.

Thank you very much, Mr Van Orden, we take note of your words and we shall communicate them to the Presidency.
Mange tak, hr. Van Orden, vi har noteret Deres bemærkning og vil overbringe den til formandskabet.

but an opinion which we take note of, but if the President-in-Office of the Council wishes to reply.
men en holdning, der er blevet noteret. Men hvis rådsformanden ønsker at svare.

Mrs in't Veld, we take note of them.
fru In't Veld, det vil vi notere os.

We take note of the creation of an Inter national Ethics Committee on AIDS which met in Paris in May 1989,
Vi noterer os, at der er oprettet en international etisk komité vedrørende AIDS, der samledes i Paris i maj

We take note of and encourage the implementation of the fourteen proposals of the ASEF Journalists' ColloquiumÂ(political correctness)Â on how to use the media in promoting mutual understanding and respect within a pluralistic society.
Vi noterer os og tilskynder til gennemførelse af de fjorten forslag fra ASEFs Journalist-"kollokvium"(politisk korrekthed) om, hvordan man bruger medierne til at fremme den gensidige forståelse og respekt i et pluralistisk samfund.

Secondly, the planned pilot projects to fight carousel fraud are a good idea and we take note of these, but we would make the point that this must not lead to any deterioration in framework conditions for small and medium-sized enterprises.
For det andet er de planlægte pilotprojekter til bekæmpelse af karruselsvig en god idé, som vi tager til efterretning, men vi vil gerne påpege, at det ikke må føre til en forringelse af rammebetingelserne for små og mellemstore virksomheder.

This situation cannot hide the fact however that this is really simply a document of intentions, which we take note of. Meanwhile, we will wait to see whether these intentions become concrete measures, commitments which involve a time scale for their implementation.
Denne realitet kan dog ikke skjule, at vi står over for et enkelt hensigtsdokument, som vi tager ad notam, samtidig med at vi afventer, at disse hensigter forvandles til konkrete foranstaltninger, til løfter med en gennemførelsesfrist.

The Commission is extremely appreciative of the positive reception that Parliament has given to the communication. We take note of the new suggestions that have emerged during the course of the debate and they help give us a key to a constructive form of support.
Vi har noteret os de nye forslag, der er fremkommet i løbet af forhandlingen, og de hjælper os med at udarbejde en nøgle til en konstruktiv form for støtte.

this is all very well, and we take note of it, but we also want a legislative programme,
De har lavet et arbejdsprogram. Udmærket, det tager vi ad notam, men vi ønsker også et lovgivningsprogram,

We are of the opinion that all of them think they are called"no" for their middle name, and we take note of, that they by expressions in eyes
Vi mener nu at de alle tror de hedder"nej" til mellemnavn, og noterer os at de ved udtryk i øjne og holdning tilkendegiver

Yeah, only what we took notes on.
Det var, hvad vi noterede.