DESARROLLO DEL PROGRAMA - oversættelse til Dansk

• udviklingen af programmet
• programudvikling
• gennemførelsen af programmet
• udviklingsprogram
• udvikling af programmet

Eksempler på brug af Desarrollo del programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

su/ su consejero con el desarrollo del programa académico de cuatro años.
for at hjælpe den studerende og hans/ hendes rådgiver med akademisk udviklingsprogram.

Un concepto aadido de comunicaciones con una base de datos en lnea, y el desarrollo del programa Prescripcin para el Ejercicio en colaboracin con compaas de seguros de salud y la Asociacin Mdica, aseguran una alta efectividad.
Et yderligere kommunikationskoncept med en online-database og udvikling af programmet" Bewegung auf Rezept" i samarbejde med sygekasser og lægeforeningen sikrer en høj effektivitet.

Universidad de Birmingham personal han tenido un papel clave en el desarrollo del programa en una, así como a nivel regional nacional en respuesta a las necesidades identificadas por los proveedores de salud locales.
University of Birmingham personale har taget en central rolle i udviklingen af programmet på nationalt såvel som regionalt niveau som reaktion på behøver identificeret af lokale leverandører af sundhedsydelser.

Un concepto añadido de comunicaciones con una base de datos en línea, y el desarrollo del programa“Prescripción para el Ejercicio” en colaboración con compañías de seguros de salud y la Asociación Médica, aseguran una alta efectividad.
Et yderligere kommunikationskoncept med en online-database og udvikling af programmet" Bewegung auf Rezept" i samarbejde med sygekasser og lægeforeningen sikrer en høj effektivitet.

El desarrollo del programa consiste en definir al cliente actual y/o potencial, por medio de herramientas analíticas para la búsqueda de patrones conductuales de los consumidores, con la finalidad de diseñar campañas comerciales.
Udviklingen af programmet består i at definere den nuværende og/ eller potentielle klient ved hjælp af analytiske værktøjer til søgning efter forbrugeradfærdsmønstre for at designe kommercielle kampagner.

Como resultado, los estudiantes han desarrollado una variedad de proyectos y actividades, como el boletín CNS de los estudiantes, la contribución a las críticas científicas, retiros autoorganizados, grupos asesores para el desarrollo del programa y muchos otros.
Som et resultat har studerende udviklet en række projekter og aktiviteter, såsom et studerendes køre nyhedsbrev CNS, bidrag til videnskabslam, selvorganiserede retreats, rådgivende grupper til udvikling af programmet og mange andre.

En la mayoría de los casos, el dolor intenso, el estrés, la discapacidad, el estado de ánimo depresivo o el apoyo social son factores que impiden al individuo una implicación constante en el inicio y desarrollo del programa.
I de fleste tilfælde er intens smerte, stress, invaliditet, depressiv stemning eller social støtte faktorer, som forhindrer individets konstante inddragelse i begyndelsen og udviklingen af programmet.

Antes del 30 de junio de cada año, el Gobierno francés presentará un informe sobre el desarrollo del programa, en el que figuren todas las medidas previstas en los departamentos contemplados en la Directiva 81/527/CEE.
Hvert år inden den 30. juni forelægger den franske regering en rapport om forløbet af programmet til gennemførelse af foranstaltningerne i de pågældende departementer som forudset i direktiv 81/527/EØF.

El Parlamento será informado regularmente sobre el desarrollo del programa a través de las normas sobre comitología y el proceso de evaluación previsto en el artículo 12 de la posición común.
Parlamentet vil regelmæssigt blive informeret om udviklingen i programmet, både via komitologireglerne og den vurderingsproces, som er fastsat i artikel 12 i den fælles holdning.

El envío cada seis meses de un informe a la Comisión sobre el desarrollo del programa y los gastos realizados, en el plazo de cuatro semanas a partir del final del período correspondiente;
Der til Kommissionen hver sjette måned indsendes en rapport om programmets forløb og de afholdte udgifter senest fire uger efter hver rapporteringsperiodes udløb.

A la vez, soy muy consciente de que el alcance del presupuesto y el desarrollo del programa por lo que respecta al contenido son dos caras de la misma moneda.
Vi kan ikke overskue budgettet, selv om jeg udmærket fornemmer, at budgettets omfang og udformningen af programmets indhold er to sider af samme sag.

La Comisión presentará cada año al Consejo el informe anual sobre el avance del programa Galileo así como el plan de desarrollo del programa, con inclusión de los aspectos financieros.
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Rådet om de fremskridt, der er gjort i Galileo-programmet, samt om planen for programmets udvikling, herunder de finansielle aspekter.

también vale la pena incluir la experiencia de los consumidores o pacientes en los comités responsables de hacer una evaluación del desarrollo del programa.
for mere gennem Europa-Parlamentet, og det er også vigtigt at medtage forbrugernes eller patienternes ekspertviden i de udvalg, der skal vurdere programmets udvikling.

estoy seguro de que los que integramos este Parlamento seremos capaces de contribuir al desarrollo del programa del próximo foro,
som vi kan få gennem sådanne fora, og jeg er sikker på, at Parlamentet vil kunne bidrage til udviklingen af dagsordenen for det næste forum,

Subraya su capacidad de contribuir eficazmente al acceso a la información, al seguimiento del desarrollo del programa y al establecimiento de contactos útiles entre las partes interesadas;
Understreger dens evne til at bidrage effektivt til adgang til oplysninger, overvågning af programmernes udvikling og etablering af nyttige kontakter mellem de berørte aktører;

La Comisión evalúa el desarrollo del programa no solo sobre la base de los indicadores, sino también teniendo en cuenta el número de países abarcados, el número de intermediarios que han firmado cada año, el volumen de las carteras subyacentes
Kommissionen vurderer ikke kun udviklingen af programmet på grundlag af indikatorerne, men tager også hensyn til antallet af lande, som er omfattet, antallet af formidlere, som der er indgået aftaler med hvert år, størrelsen af de underliggende porteføljer

sistemas integrados y el desarrollo del programa- y usted ganará la experiencia técnica y el conocimiento para tener una buena idea de la concepción y hasta un producto viable,
indlejrede systemer og programudvikling- og du vil få den tekniske ekspertise og viden til at tage en god idé fra undfangelse igennem til et levedygtigt produkt,

Estoy de acuerdo con el enfoque del ponente, nuestro colega Oostlander, al que felicito, porque ha reflejado en su informe propuestas que mejoran el texto y dejan bien claro que la Comisión y el Parlamento deben tener un papel protagonista en el desarrollo del programa.
Jeg er enig med hr. ordfører Oostlanders holdning, og jeg lykønsker ham, fordi han i sin betænkning har medtaget forslag, som forbedrer teksten og lader det fremstå helt klart, at Kommissionen og Parlamentet bør spille hovedrollen i udviklingen af programmet.

insistimos en que la utilización de las estructuras creadas durante el desarrollo del programa debe limitarse al ámbito civil,
anvendelsen af de strukturer, der installeres under afviklingen af programmet, og dets gennemførelse begrænser sig til det civile område,

Junto a la imagen positiva que tenemos del desarrollo del programa, el segundo punto,
Ved siden af det positive billede, vi har af programmernes udvikling, er netop dette punkt 2,