MUCHOS OTROS ASPECTOS - oversættelse til Dansk

• mange andre aspekter
• mange andre henseender
• mange andre områder
• mange andre punkter
• mange andre ting
• mange andre spørgsmål

Eksempler på brug af Muchos otros aspectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Son geniales en muchos otros aspectos, pues ofrecen precios realmente económicos
De er fantastisk på mange andre måder, ligesom de tilbyder virkelig billige priser

la sociedad, la televisión y muchos otros aspectos de la condición humana en general.
showet gør grin med mange aspekter af menneskers vilkår, såvel som amerikansk kultur, samfundet generelt og endda tv selv.

la televisión americanos y muchos otros aspectos de la condición humana.
showet gør grin med mange aspekter af menneskers vilkår, såvel som amerikansk kultur, samfundet generelt og endda tv selv.

los lápices puede resultar incómodo pero, como muchos otros aspectos, siempre hay maneras de que puedas ayudarlo!
kuglepenne i lang tid, men- som med mange aspekter af børneopdragelse- er der en måde at løse det på!

hay muchos otros aspectos del intelecto humano,
er der mange andre aspekter af det menneskelige intellekt-

hay muchos otros aspectos, en especial el nuclear,
er der mange andre aspekter, navnlig med hensyn til atomkraft,

Si bien los instrumentos básicos de la PPC que consistían en asignar derechos de pesca a los distintos Estados miembros se revelaron eficaces, en muchos otros aspectos la PPC no ha estado a la altura de sus objetivos,
Til trods for at den fælles fiskeripolitiks grundlæggende mekanismer for fordeling af fiskerirettigheder blandt medlemsstaterne har vist sig at være effektive, har den fælles fiskeripolitik i mange andre henseender ikke opfyldt målene, hvilket da også

bien el debate se ha ampliado, naturalmente, a muchos otros aspectos que se refieren a la Política Pesquera Común,
debatten naturligt derefter har udvidet sig til mange andre aspekter, der vedrører den fælles fiskeripolitik,

(DE) Señor Presidente, la segunda lectura del instrumento financiero para el medio ambiente nos demuestra una vez más que las Perspectivas Financieras para el período de 2007 a 2013 no permiten a la UE desempeñar adecuadamente sus funciones respecto al medio ambiente, además de muchos otros aspectos.
( DE) Hr. formand! Andenbehandlingen af det finansielle instrument for miljøet viser på ny, at de finansielle overslag for perioden 2007-2013 ikke udgør et tilstrækkeligt grundlag for EU til at varetage sine funktioner på miljøområdet og på mange andre områder.

Podríamos hablar durante horas sobre muchos otros aspectos-energía, no proliferación,
Vi kunne tale i timevis om mange andre spørgsmål- energi, ikkespredning osv.,

A lo largo del día, miles de visitantes tuvieron la oportunidad de ayudar a construir una maqueta del espejo tamaño real del European Extremely Large Telescope(E-ELT), el telescopio más grande planificada en el mundo, y experimentaron muchos otros aspectos del trabajo del ESO.
I løbet af dagen fik tusindvis af besøgende mulighed for at bygge en model i størrelsesforholdet 1:1 af spejlet på det største planlagte teleskop i verden- European Extremely Large Telescope( E-ELT)- og opleve mange andre aspekter ved ESO's arbejde.

las prestaciones sociales previstas por el Estado y muchos otros aspectos que influyen en la capacidad de llevar una vida independiente
former, trafikinfrastruktur, velfærdslovgivning og mange andre aspekter, der påvirker mulighederne for selv at bestemme over sit liv

A lo largo del día, miles de visitantes tuvieron la oportunidad de ayudar a construir una réplica a escala real del espejo del European Extremely Large Telescope(E-ELT)-el telescopio más grande del mundo que ESO planea construir-, así como conocer muchos otros aspectos del trabajo en ESO.
I løbet af dagen fik tusindvis af besøgende mulighed for at bygge en model i størrelsesforholdet 1:1 af spejlet på det største planlagte teleskop i verden- European Extremely Large Telescope( E-ELT)- og opleve mange andre aspekter ved ESO's arbejde.

hay un camino por delante o si, como en muchos otros aspectos, terminamos concluyendo que el sistema actual está obteniendo mejores resultados en algunos aspectos..
det er en mulighed, eller om- som i mange andre henseender- vi ender med at konkludere, at ordningen, som den fungerer nu, generelt giver bedre resultater.

hay que incluir muchos otros aspectos en las negociaciones; será necesario preguntar qué contribución hace el comercio en los distintos países a la mejora de las normas sociales,
skal man inddrage mange andre forhold i forhandlingerne. Så skal man nemlig stille følgende spørgsmål: Hvad fører handelen i de forskellige lande til,

dónde existen circunstancias en las que la carga de la prueba puede invertirse, y muchos otros aspectos del derecho probatorio.
der er tilfælde, hvor der kan anvendes omvendt bevisbyrde, og mange andre aspekter af bevisreglerne.

Si bien los instrumentos básicos de la PPC que consistían en asignar derechos de pesca a los distintos Estados miembros se revelaron eficaces, en muchos otros aspectos la PPC no ha estado a la altura de sus objetivos,
Trods det at den fælles fiskeripolitiks grundlæggende mekanismer for fordeling af fiskerirettigheder blandt medlemsstaterne har vist sig at være effektive og holdbare, har den fælles fiskeripolitik i mange andre henseender ikke opfyldt målene,

sino también en muchos otros aspectos.
men også på mange andre områder.

sin embargo, muchos otros aspectos que por el momento continúan representando una carga,
men vi har mange andre områder, som fortsat belaster os i øjeblikket,

Sobre la resolución aprobada hoy por la mayoría del Parlamento Europeo, entre muchos otros aspectos merece la pena subrayar que se ha omitido de forma totalmente deliberada toda referencia al avance de la OTAN en Europa Oriental
Om den beslutning, som Europa-Parlamentets flertal i dag har vedtaget, er det blandt flere andre punkter værd at bemærke, hvordan man bevidst undlader enhver omtale af NATO's offensiv i Østeuropa og strategiske placering af nye militærbaser,