SE DESARROLLARAN - oversættelse til Dansk

• udvikles
• udvikledes

Eksempler på brug af Se desarrollaran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los azúcares y los aromas finalmente se desarrollaran en las generosas uvas.
aromaerne i druerne rig mulighed for at udvikle sig.

el cual permitió que los azúcares y los aromas se desarrollaran finalmente en las generosas uvas.
der gav sukkerstofferne og aromaerne i druerne rig mulighed for at udvikle sig.

De hecho, esta microalga color turquesa es parcialmente responsable de producir el oxígeno en la atmósfera del planeta que hace miles de millones de años permitió que se desarrollaran formas de vida ancestrales en la tierra.
Faktisk var denne blågrønne mikroalge delvis ansvarlig for at fremstille den ilt som fandtes i planetens atmosfære for milliarder af år siden, og som gjorde det muligt for planetens oprindelige livsformer at udvikle sig.

El futuro menos arriesgado para la sociedad sería aquel en el que los robots se desarrollaran principalmente para desempeñar un papel complementario,
En fremtid, hvor robotter fortsat primært udvikles for at spille en supplerende rolle,

hizo que las telecomunicaciones se desarrollaran como medio de transmisión de todo tipo de datos, no solo el habla,
nationalt og internationalt, udvikledes telekommunikation som et medium for alle slags data- ikke blot tale,

Si, durante el tratamiento con interferón alfa-2b, se desarrollaran reacciones adversas graves,
Hvis der udvikles alvorlige bivirkninger under interferon alfa- 2b behandlingen,

Desde que se desarrollaran los primeros dispositivos de seguridad, concebidos inicialmente para supervisar solo la función de parada de emergencia, se ha consolidado
Siden udviklingen af de første sikkerhedsrelæer- der i første omgang kun var tænkt til overvågning af nødstopfunktionen- anvendes der mange moduler,

y eso ayudaba a a que se desarrollaran sabores apagados
der har bidraget til udviklingen af off smag

productivo de la Unión Europea se le habrá escapado que un incremento de la ayuda al comercio podría contribuir a que los mercados se desarrollaran con más libertad
i EU's økonomiske liv og erhvervsliv kan have undgået at bemærke, at øget handelsstøtte kan bidrage til at udvikle markedet på en friere

primitivos shamanes pronto o más tarde se desarrollaran en un sacerdocio adiestrado para dirigir la práctica meticulosa del rito.
de tidlige shamaner før eller senere ville udvikle sig til et præsteskab, som var trænet til at lede den omhyggelige udførelse af ritualet.

También respecto de las acciones comunitarias a,£avor de los jóvenes, el Consejo solicitó, en una resolución de 26.6.91, que se desarrollaran iniciativas para intensificar la cooperación entre las estructuras competentes con miras a dar trabajo a los jóvenes, informarles,
For så vidt angår fællesskabsaktionerne til fordel for unge har Rådet med sin resolution af 26. juni 1991 også givet udtryk for ønsket om, at der udvikles initiativer med henblik på intensivering af samarbejdet mellem de strukturer,

acceso a financiaciones que les permitan crear sistemas intermodales y establecer enlaces satisfactorios con las principales redes de transporte e impediría que se desarrollaran en pie de igualdad con los demás.
etablere tilfredsstillende forbindelser til de vigtigste transportnet, og fordi de på den måde heller ikke vil kunne udvikle sig på lige fod med andre.

es porque durante treinta años hemos dejado que se desarrollaran doce burocracias nacionales que han promulgado normas sin tener en cuenta las de sus vecinos.
som han selv er den første til at beklage, så er det, fordi vi igennem tredive år har ladet tolv nationale bureaukratier udvikle sig uden at bekymre sig om, hvad naboen gjorde.

Desde el principio, se desarrollaron dos tipos de equipos: con un motor diesel y con una planta de energía de turbina de gas("Objeto 278").
Fra begyndelsen blev to typer af udstyr udviklet- med en dieselmotor og med et gasturbine kraftværk(" objekt 278").

Sobre esta base, se desarrollaron clips de ligadura de plástico no absorbibles con POM
På dette grundlag, blev ikke-resorberbare plast ligatur klip udviklet med POM og andre materialer,

Otros cuatro se están desarrollando, que cubren temas que incluyen la investigación científica,
En anden fire er under udvikling, dækker emner, herunder videnskabelig undersøgelse,

Es imposible luchar contra cada discriminación que se desarrolla en la sociedad capitalista,
Det er umuligt at bekæmpe den konkrete diskrimination, som opstår i det kapitalistiske samfund,

Juegos- se desarrollan en un perro casi todo,
Spil- udvikle sig i en hund næsten alt,

En los años'40, durante la Segunda Guerra Mundial, se desarrollaron una gran cantidad de campañas publicitarias dirigidas a fomentar un espíritu positivo en todo lo concerniente a la guerra.
I 40'erne, under Anden Verdenskrig, en masse af reklamekampagner, der skal tilskynde en positiv ånd i alt vedrørende krig udviklet.

Para evitar que se desarrollen estos problemas y minimizar la molestias
For at forbygge at disse problemer udvikler sig og for at mindske ubehaget,