BASERER SIG - oversettelse til Norsk

• er basert
• bygger

Eksempler på bruk av Baserer sig på Dansk og deres oversettelse til Norsk

et netværk af centre som baserer sig på en ikke-sekterisk tilgang til Buddhismen.
et nettverk av sentre som er basert på en ikke-sekteriansk tilnærming til buddhisme.

Vores ydelser er skræddersyet til kundens behov og baserer sig på jeres serviceorganisations specifikke behov og strategiske mål.
Konsulenttjenestene er tilpasset hver enkelt kundes krav og basert på ønsker og strategiske mål for deres serviceorganisasjon.

Idet at løsningen baserer sig på adresser- opbygges der et historisk overbliksbillede, over aktivitet på
Ettersom løsningen baseres på adresser, dannes det et historisk oversiktsbilde over aktivitetene på adressen

hvis princip baserer sig på en container- byggestil.
der prinsippet baserer på en container-byggestil.

det britiske hangarskib HMS Queen Elizabeth baserer sig på det forlængst forældede styresystem Windows XP.
Storbritannias nyeste krigsskip, HMS Queen Elizabeth, har systemer basert på Windows XP.

Gadgets kan findes for forskellige omkostninger i digital Forex, baserer sig på nuværende grad nås af deltageren.
Gadgets kan bli funnet på ulike kostnader i digital forex, avhengig av den nåværende grad nås av deltakeren.

Det er ikke passende, at forsøge at opbygge en livsstil, som baserer sig på andet end dit eget arbejde.
Det er ikke passende å prøve å bygge livsstiler basert på annet enn ditt eget arbeid.

Aftalen baserer sig på underskrivernes fælles forpligtelse til at respektere
Avtalen er basert på signatarenes felles engasjement om å respektere

en strategisk disciplin, der baserer sig på analyser og indgående indsigt i retail,
en strategisk øvelse som bygger på analyser og inngående kjennskap til kundestrømmen,

som smitter på tværs af grænserne; en tilgang til sikkerhed, som baserer sig på solidaritet og respekten for menneskeliv.
går på tvers av landegrensene og som bygger på solidaritet og menneskeverd.

Metoden bag modellen bygger på en stram scoringsmodel, som baserer sig på både kvalitative
Forskningsmetodikken benytter en streng scoringsmetodikk basert på både kvalitative og kvantitative kriterier

Art-skoene baserer sig på komfort og innovation
Art-skoene baseres på komfort og design,

går i komplet modsat retning af at tage beslutninger vedrørende akvakultur, som baserer sig på videnskab og fakta.
går helt i motsatt retning av å ta beslutninger om akvakultur basert på vitenskap og fakta.

der er instrueret af Paul Verhoeven, og som baserer sig en bog af Robert A. Heinlein.
er regissert av Paul Verhoeven og basert på boken til Robert A. Heinlein.

Vurderingen baserer sig på efterretninger, de benyttede våbentyper,
Denne vurderingen er basert på etterretning, de anvendte våpnene,

Hvis man læser noget om kirsebær, som baserer sig på forskning fra USA, kan der være risiko for at den baserer sig på såkaldte“ black cherries” eller sorte kirsebær,
Hvis du leser noe om kirsebær, som er basert på forskning fra USA, kan det være en risiko for at den er basert på såkalte"sorte kirsebær"

for det kommunistiske parti, der baserer sig på marxismen-leninismen er en nødvendighed for at føre arbejderbevægelsens
det kommunistiske partiet som bygger på marxismen-leninismen er garantien for at stridene

Behandlingen baserer sig på en interesseafvejning og indebærer situationer hvor vi vil,
Behandlingen er basert på en interessevekt, og innebærer situasjoner der vi ønsker

Det skal basere sig på kærlighed.
Den skal være bygd på kjærlighet.

Og så skal man være ærlig og basere sig på fakta.
Vær ærlig og baser deg på fakta.