ACTUALLY THOUGHT - oversettelse til Norsk

Uh, I actually thought it might fix things between us.

Uh, jeg faktisk trodde det kunne fikse ting mellom oss.

Have you actually thought this through at all?

Har du egentlig tenkt gjennom alt dette?

I can't believe he actually thought you would leave with him.

Jeg kan ikke tro at han faktisk trodde du vil forlate med ham.

I, uh… I actually thought it was kinda cute.- Yeah.

Ja. Jeg synes faktisk det var ganske søtt.

I actually thought you were in Stockholm?

Jeg trodde egentlig at du var i Stockholm?

Actually thought he could get away with it.

Han trodde faktisk han kunne komme unna med det.

These guys actually thought they were gonna get away with it.

Tyvene innbilte seg faktisk at de skulle slippe unna.

I have actually thought of that.

Jeg har faktisk tenkt på det.

Gentlemen… arrest me? So you actually thought you could just prance in here and,?

Dere trodde faktisk at dere bare kunne sprade inn her og arrestere meg?

I actually thought the branding looked beautiful

Jeg syntes faktisk at merket var vakkert

I actually thought it was more stable than the seabird,

Jeg syntes faktisk den var mer stabil enn seabird'en,

But I actually thought that I would be able to suffer the humiliation if it's you.

Men jeg tenkte faktisk at ydmykelsen ville være mindre om det var deg.

I actually thought the possibility of Thu could cut herself, but she was incredibly

Jeg tenkte faktisk muligheten av at Thu kunne kappe av seg opptil flere fingre,

You know what's crazy to me is that I think that I actually thought that we were brothers.

Det sprøeste er at jeg tror jeg virkelig trodde at vi var brødre.

For letting us get to a place in our lives where we actually thought we needed a threesome to get ourselves back on track.

For at vi kom til et punkt i livene våre da vi faktisk trodde vi trengte en trekant for å komme på sporet igjen.

You know, You know what's crazy to me? That I actually thought we're brothers.

Det sprøeste er at jeg tror jeg virkelig trodde at vi var brødre.

chasing me, and you actually thought for a moment that you had me scared.

gjemte seg overalt, jaget meg og du som faktisk trodde at du skremte meg.

it's kinda weird that I actually thought that they were gonna come to Dunt.

så skjer det ikke. Rart at jeg faktisk trodde at de skulle komme til Dunt.

Mrs. Wilk was asking me questions that I actually thought would be best answered by you.

Mrs Wilk stilte meg spørsmål som jeg faktisk mente du kunne svare best på.

Are we to believe that the disciples who were sitting right there with Jesus actually thought that what Jesus was holding in his hands was his literal body and blood?

Kan vi tro at disiplene som satt sammen med Jesus virkelig trodde at hva Jesus holdt i hendene sine var hans eget blod og legeme? Det ville være latterlig?