IS ATTESTED - oversettelse til Norsk

• er bevitnet
• er dokumentert
• er attestert
• er bekreftet

Eksempler på bruk av Is attested på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

She was a mother goddess, and is attested in inscriptions from pre-Sargonic times,
Hun var en modergudinne og er attestert i inskripsjoner fra pre-sargonisk tid,

Only one[[Sekar]] festival is attested by ivory labels dating to his reign,
Kun en[[Sokar]]festival er bevitnet på elfenbeinetiketter som er datert til hans styre,

Máni, personified, is attested in the Poetic Edda,
Lovn er bevitnet i Den yngre Edda,

The concept of an immortality drink is attested in at least two Indo-European areas:
Forestillingen om en udødelighetsdrikk er attestert i minst to indoeuropeiske områder:

Himinbjörg is attested in the Poetic Edda,
Lovn er bevitnet i Den yngre Edda,

Fjörgyn is attested in the Poetic Edda poem Hárbarðsljóð stanza 56
Fjorgyn er attestert i Den eldre Edda og i Eddadiktet Hårbardsljod,

Hera's importance in the early archaic period is attested by the large building projects undertaken in her honor.
Heras betydning i den tidlige arkaiske perioden er bevitnet av store byggeprosjekter som utført til hennes ære.

The Lord has enormously blessed many people through this enriching programme and it is attested by the thousands of letters
Herren har enormt velsignet mange mennesker gjennom dette berikende programmet, og det er attestert av de tusenvis av brev

This form of worship is attested in archaeological finds of votive statuettes in her sanctuary in the nemus Aricinum as well as in ancient sources, e.g. Ovid.
Denne formen for dyrkelse er bevitnet av arkeologiske funn av votivfunn av statuetter i hennes helligdom i nemus Aricinum foruten også av oldtidskilder, eksempelvis Ovid.

activation of the products, is an exclusive patent and it is attested and protected by the Greek Ministry of Development.
er et eksklusivt patent, og det er attestert og beskyttet av Det Greske Ministeriet for Utvikling.

Phoenician presence on the island at Ialysos is attested in traditions recorded much later by Rhodian historians.
Fønikisk tilstedeværelse på øya ved Ialysos er bevitnet i tradisjoner nedtegnet i senere skrifter.

The Gothic form Midjungards is attested in the Gospel of Luke as a translation of the Greek word οἰκουμένη.
Den gotiske formen Midjungards er bevitnet i en gotisk oversettelse av Bibelens Evangeliet etter Lukas.

It is attested by an inscriptions mentioning munic(ipii)
Det er bevitnet i inskripsjoner som nevner munic(ipii)

Merneferre Ay was the last Egyptian ruler of the 13th Dynasty who is attested by objects in both Lower and Upper Egypt.
Merneferre Ay var den siste egyptiske hersker i det trettende dynasti som er bevitnet av objekter i både Nedre og Øvre Egypt.

The Mannaeans, the Scythians under their king Ishpakaia, and the"Gutians" of the Zagros proved to be a nuisance as well, as is attested by numerous oracle-texts.
Mannaiere, skytere under konge Ishpakaia, og«guteere» fra Zagrosfjellene ble også en plage, hvilket er bevitnet i tallrike orakeltekster.

Trade with Greece is attested by finds of Attic black-figure pottery in the élite graves of the late Hallstatt period. It was probably imported via Massilia(Marseille).
Det finnes bevis for handel med Hellas gjennom svartmalt leirgods fra Attika i høystatusgraver under den senere delen av Hallstattperioden- antakeligvis importert via Marseille.

Is attested in the Poetic Edda,
Han er attestert i Den eldre Edda

Trade with Greece is attested by finds of Attic black-figure pottery in the elite graves of the late Hallstatt period. It was probably imported via Massilia(Marseilles).
Det finnes bevis for handel med Hellas gjennom svartmalt leirgods fra Attika i høystatusgraver under den senere delen av Hallstattperioden- antakeligvis importert via Marseille.

Sjöfn is attested in the Prose Edda,
Hun er attestert i Den yngre Edda,

Nebetah is attested only once in the known historical records on a colossal limestone group of statues from Medinet Habu.
Hun er bevitnet kun en gang i en kjent historisk nedtegnelse på en gruppe veldig stor kalksteinstatuer fra Medinet Habu.