IN THE CONTRACT - prevod v Slovenski

• v pogodbi
• v naročilu
• v javnem
• v pogodbeno
• v razpisni
• naročniki v
• v pogodbo
• v pogodbenem
• v sporazumu

Primeri uporabe In the contract v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

as stipulated in the contract.
je določen v naročilu.

Responsibility of the parties- Enter this item in the contract, in case of"delay" of rent, destruction of property.
Odgovornost strank- vnesite to postavko v pogodbo, v primeru"zamude" najemnine, uničenje premoženja.

The crusher was delivered in RiTE Gacko in the contract deadline(90 days)
Drobilnik je bil dostavljen v RiTE Gacko v pogodbenem roku(90 dni)

A contractual clause about data protection is included in the contract with the service provider,
Pogodbena klavzula o varstvu podatkov je vključena v pogodbo s ponudnikom storitev

This means that all contracts sold in the past and still in the contract portfolio will need to be re-priced at the date of sale.
To pomeni, da se bodo morale za vse v preteklosti prodane pogodbe, ki so še vedno v pogodbenem portfelju, ponovno določiti cene glede na datum prodaje.

sellers when it comes to foreclosure, unless specific clauses are included in the contract.
prodajalcem ne zagotavlja dodatne zaščite pri izključitvi, razen če v pogodbo niso vključene posebne klavzule.

official matters that can be included in the contract according to the conditions set by the insured.
uradni zadeve, ki so lahko vključena v pogodbo v skladu s pogoji, ki jih zavarovanec.

Conditions if such an agreement has been explicitly included in the contract.
je bil sporazum o tem izrecno vključen v pogodbo.

In the contract notice, the invitation to submit tenders
Javni organ naročnik v obvestilu o koncesiji,

However, where the licensed software is incorporated by the licensee in the contract product this is not considered as mere reproduction but production.
Vendar, če pridobitelj licence licenčno programsko opremo vključi v pogodbeni izdelek, to ne pomeni zgolj reprodukcije, temveč proizvodnjo.

If merchants are involved in the contract,§§ 377 et seq. of the German Commercial Code shall apply additionally.
Če so pri pogodbi udeleženi le trgovci velja dodatno§§ 377 ff. HGB.

It is advisable to have a termination clause in the contract in the event of the care recipient moving permanently into a home
Priporočljivo je, da predvidite prekinitev pogodbe v primeru dokončnega odhoda v dom za starejše občane

The passenger can be informed about General Terms& Conditions at the CMT office, in the contract or online, on the official CMT website www. collegium.
Z določili splošnih pogojev se potnik lahko seznani v poslovalnici CMT, na pogodbi oziroma preko spleta na uradni spletni strani CMT www. collegium.

But at the eleventh hour, Ferrari balked at a clause in the contract that said Ford would control the budget
Toda ob enajsti uri je Ferrari zadržal klavzulo pogodbe, ki pravi, da bi Ford nadzoroval proračun

The payment conditions(which should be specified in the contract) provide the basis for ensuring that the contractor delivers to the required standard.
Plačilni pogoji(ki morajo biti določeni vpogodbi) pomenijo podlago za zagotavljanje, da izvajalec pri izvedbi naročila upošteva zahtevan standard.

The package organiser is responsible for the performance of the travel services in the contract, even if they are carried out by other providers.
Organizator je odgovoren za izvedbo potovalnih storitev iz pogodbe, tudi če te storitve izvajajo drugi ponudniki.

But at the 11th hour, Ferrari balked at a clause in the contract that said Ford would control the budget
Toda ob enajsti uri je Ferrari zadržal klavzulo pogodbe, ki pravi, da bi Ford nadzoroval proračun

Failure to provide this information may result in the contract not being fulfilled by us
Če podatkov ne navedete, lahko pride do tega, da pogodbe ne moremo izpolniti oz.

In such a case, the structure shall be defined in the contract on co-financing and may be changed subject to a proposal of the PRI
V tem primeru mora biti struktura opredeljena s pogodbo o sofinanciranju in se lahko letno, na temelju predloga JRO

Part III'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
V Delu III„Ugotavljanje vsebine pogodbe“ so splošne določbe o tem, kako je treba v primeru dvoma razlagati pogodbene pogoje.