SAFE THIRD - prijevod na Hrvatskom

• sigurne treće
• sigurnih trećih
• sigurna treća
• sigurnom trećom

Primjeri korištenja Safe third na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum Article 53(2)b.
prema trenutačnom zakonodavnom okviru, predviđen automatski suspenzivni učinak žalbe u odnosu na neku odluku donesenu po osnovi sigurne treće zemlje, ali ne po osnovi prve zemlje azila članak 53.

are in favour of establishing EU common lists of safe countries of origin and safe third countries, while expressing a preference to also maintain the possibility to have national lists.
sustav učine učinkovitijim te su za uspostavljanje zajedničkih popisa sigurnih zemalja podrijetla i sigurnih trećih zemalja na razini EU-a, iako je istodobno sklona zadržavanju mogućnosti vođenja popisa na nacionalnoj razini.

If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
U tom slučaju podnositelja se vraća u tu prvu zemlju ili sigurnu treću zemlju, a država članica koje je provjerila nedopuštenost smatrat će se odgovornom za njegov zahtjev.

the Agency once a year of the other safe third countries to which the concept is applied on an ad hoc basis in relation to specific applicants.
Agenciju o ostalim sigurnim trećim zemljama na koje se taj koncept primjenjuje po ad hoc osnovi u vezi s određenim podnositeljima.

With respect to Danfoss entities established in countries outside the EEA not considered a safe third country(i.e. not ensuring an adequate level of data protection),
Za subjekte tvrtke Danfoss osnovane u zemljama izvan EGP-a koje se ne smatraju sigurnim trećim zemljama(odnosno, ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite podataka)

In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
U takvom bi slučaju države članice jedino mogle odrediti tu treću zemlju kao sigurnu zemlju podrijetla ili sigurnu treću zemlju na nacionalnoj razini ako Komisija ne uloži prigovore takvoj oznaci.

if they are not genuine refugees they are sent back to their originating country or a safe third country other than Australia.
oni nisu pravi izbjeglice su poslani natrag u matične zemlje ili sigurnu treću zemlju, osim Australije.

should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level
trebala redovito preispitivati stanje u trećim zemljama određenim kao sigurnim trećim zemljama na razini Unije

The Commission should be able to extend the suspension of the designation of a third country as a safe third country at Union level
Komisija bi trebala biti u stanju produžiti obustavu oznake treće zemlje kao sigurne treće zemlje na razini Unije

The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a
Koncept sigurne treće zemlje trebao bi se primjenjivati kao osnova za neprihvatljivost kada je razumno za očekivati

This instrument was successfully used in the CJEU's judgement of 6 May 2008 to obtain the annulment of the provisions concerning the arrangements for adopting the common list of third countries regarded as safe countries of origin and safe third countries in Europe provided for in Council Directive 2005/85/EC.
Taj je instrument uspješno upotrijebljen(vidi presudu Suda Europske unije od 6. svibnja 2008.) za poništenje odredbi o mehanizmima usvajanja zajedničkog popisa trećih zemalja koje se smatraju sigurnim zemljama podrijetla i sigurnih trećih zemalja u Europi, predviđenog Direktivom Vijeća 2005/85/EZ.

the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe
oznaka treće zemlje kao sigurne treće zemlje na razini Unije više ne bi trebala biti obustavljena,

the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of
trebala predložiti izmjenu tako da dotična treća zemlja više ne bude određena kao sigurna treća zemlja ili da se ta treća zemlja ukloni sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja podrijetla u roku od 3 mjeseca od donošenja delegiranog akta o suspenziji

notably through the use of the safe third country concept.
posebice primjenom pojma sigurne treće zemlje.

The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information,
Procjena može li se treća zemlja odrediti kao sigurna treća zemlja u skladu s ovom Uredbom utemeljena je na nizu izvora informacija,

if a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant pursuant to Article 38,
33. stavkom 2. točkom(c) ako se zemlja koja nije država članica smatra sigurnom trećom zemljom za podnositelja zahtjeva u skladu s članku 38.,

an applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of safe third country in light of his or her particular circumstances when lodging the application
podnositelju se mora dopustiti da osporava primjenu koncepta sigurne treće zemlje u odnosu na njegove specifične okolnosti pri podnošenju zahtjeva

the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
na temelju Dublinske uredbe, prva država članica u kojoj je podnesen zahtjev trebala bi razmotriti prihvatljivost tog zahtjeva, ako se zemlja koja nije država članica smatra prvom zemljom azila ili sigurnom trećom zemljom za podnositelja.

the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level
delegirani akt o suspenziji oznake te treće zemlje kao sigurne treće zemlje na razini Unije

Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible,
Više dionika uočilo je da utvrđivanje obveze primjene koncepata prve zemlje azila i sigurne treće zemlje za odlučivanje o prihvatljivosti zahtjeva,