WRONG TREE - traducere în Română

• copacul greşit
• copacul gresit
• copacul greșit
• pomul greşit
• copacul nepotrivit
• copacul care nu trebuie

Exemple de utilizare a Wrong tree în Engleză și traducerile lor în Română

Girl, you are barking up the wrong tree.
Fato, mi se pare ca latri la copacul care nu trebuie.

You think Leonard's barking up the wrong tree.
Leonard latră că pomul greşit.

But sometimes even the best bloodhound barks up the wrong tree.
Dar, câteodată, chiar şi cel mai bun câine latră la copacul nepotrivit.

Wrong tree, dickhead.
Copacul greşit, cretinule.

I just think you're barking up the wrong tree.
Cred ca e? ti latra la copacul gresit.

You're barking up the wrong tree here.
Te latri la copacul greșit aici.

Look, I think you guys are barking up the wrong tree here.
Ascultă, cred că voi, băieţi, lătraţi la copacul care nu trebuie.

And I will tell you something else, you're barking up the wrong tree.
Şi îţi mai zic ceva, latri la pomul greşit.

Maybe you're barking up the wrong tree, Richard.
Poate latrii la copacul greşit, Richard.

I may be barking up the wrong tree.
S-ar putea fi latrat la copacul gresit.

You're barking up the wrong tree.
Te latră până copacul greșit.

Well, he used the expression"Barking up the wrong tree,".
Păi, a folosit expresia"Lătrat la copacul greşit,".

You're barking up the wrong tree.
Te latra sus copacul gresit.

I'm probably barking up the wrong tree, anyway.
Oricum, probabil latru la copacul greşit.

I have spent a lot of years barkin' up the wrong tree.
Mi-am petrecut multi ani latrând la copacul gresit.

You're barking up the wrong tree.
Latri la copacul greşit.

Look, you guys are barking up the wrong tree here.
Uite, sa stiti ca latrati la copacul gresit.

Maybe I'm barking up the wrong tree.
Poate că latru la copacul greşit.

Looks like you have been barking up the wrong tree.
Se pare că ai lătrat la copacul greşit.

Talk about barking up the wrong tree.
Vorbim despre lătrat copacul greşit.