Exemples d'utilisation de Sein wird en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hoffen wir, dass es diesmal auch der Fall sein wird.
Souhaitons que ce soit encore le cas cette fois-ci.Ich sage nicht, daß er nicht erforderlich sein wird.
Es ist nur so, dass wenn sie mal tot sind, es meins sein wird.
C'est juste qu'une fois morts, ça allait être à moi.Und dann wie es nachher hier sein wird.
Laßt uns beweisen, daß der Beschäftigungsgipfel mehr sein wird als ein bloßer Gipfel.
Prouvons que le Sommet de l'emploi aura été plus qu'un simple sommet.
das Ganze bei unserem nächsten Treffen… erledigt sein wird.
réunion du mois prochain, tout aura été réglé.Neukaledonien so schnell frei sein wird.
j'ai bien peur que ce soit pas pour demain.Ich bin zuversichtlich, dass… auch zukünftig sehr leistungsstark sein wird.
Je in 2020 70% der militärischen Ausrüstung erneuert sein wird.
70% du matériel militaire aura été renouvelé.Mahamaya sein wird.
la Déesse apparaîtra, Elle sera une Mahamaya.Wenn es kein Kurswechsel sein wird, werden wir mit einer meist Beteiligung von den Gemeinden gezwungen," die strengen Vorkehrungen zu nehmen.
S'il n'y aura pas une inversion de route, avec une majeure implication des Communes, nous serons forcés à prendre des mesures sévères».Insgesamt betrachtet steht jedoch fest, daß der Euro wettbewerbsstimulierend sein wird und daß der Verbraucher in einer ersten Etappe dabei auf seine Kosten kommen dürfte.
Globalement, il est tout de même certain que l'euro va aiguillonner la concurrence, et que le consommateur, dans une première approche, devrait y trouver son compte.die amtlichen Statistiken prognostizieren, dass bis 2020 fast ein Drittel der belgischen Bevölkerung über 60 Jahre alt sein wird.
près d'un tiers de la population belge aura plus de 60 ans d'ici 2020.
Und was genau es sein wird, hängt von den Details ab, die im Traum zu sehen sind,
Et ce que cela va exactement dépend des détails vus dans le rêve,in der heimlichen Erwartung, daß die Alternative weniger aussichtsreich sein wird.
sa solution de rechange aura moins de chances dʼaboutir.die Zentrale unserer Wirtschaftspolitik in Zukunft eine Zentralbank sein wird, die im institutionellen, politischen und kulturellen Nirvana angesiedelt ist. .
la centrale de notre politique économique devienne à l'avenir une banque centrale établie dans le nirvana institutionnel, politique et culturel.Dass dieser fensterputzende Willie aus West-Kauderwelsch nicht in der Lage sein wird, seinen Fensterputz-Schnickschnack abzuholen.
Apparemment ce laveur de vitres marmonnant, Willie, ne va pas pouvoir récupérer son bric-à-brac de nettoyage.die Entscheidung sehr wichtig sein wird, ein wichtiger Beitrag zur Debatte.
il est évident que cette décision aura une importance capitale et constituera une contribution essentielle au débat.Die große Hoffnung der Esperantisten ist, dass die Welt ein friedlicherer Ort sein wird, und wir glauben, dass eine funktionierende Kommunikation eine wichtige Rolle spielt,
Le grand espoir des Espérantistes est que le monde devienne plus pacifique et nous croyons qu'une communication efficace joue unDie Fatah-Bewegung hat noch einen weiten Weg vor sich, bis sie eine wirkliche politische Partei sein wird.
Ce mouvement a encore un long chemin à parcourir avant de devenir un parti politique à part entière.
