AT THE BEGINNING AND END - traduction en Français

• au début et à la fin
• au commencement et à la fin
• à l'ouverture et à la clôture

Exemples d'utilisation de At the beginning and end en Anglais et leurs traductions en Français

And this stop at a ranch at the beginning and end of the tour"Outside It's America" is a real proof of it,
Et cet arrêt dans un ranch au début et à la fin de la tournée« Outside It's America» en est une véritable preuve,

5th grades at the beginning and end of the same school year, and is designed to measure students' progress over the course of that year.
de 5e année d'études au début et à la fin de la même année scolaire pour mesurer les progrès des élèves au cours de l'année.

the monetary values of net worth at the beginning and end of the accounting period have to be expressed in units of constant purchasing power.
les valeurs monétaires du patrimoine, au début et à la fin de la période comptable, doivent être exprimées en unités de pouvoir d'achat constant.

the type of installation so require you can get a low pass extremely effective by adding a resistor and a capacitor at the beginning and end of the line as shown in the following image.
les lois et le type d'installation l'exigent vous pouvez obtenir un passe-bas extrêmement efficace en ajoutant une résistance et un condensateur au début et à la fin de la ligne, comme le montre l'image suivante.

ordered the removal of the 4 minutes of archives inserted at the beginning and end.
ordonne la suppression des 4 minutes d'archives insérées au début et à la fin.

In some places there are strings of chortens at the beginning and end of each village and along the trails,
En certains endroits, on observe des chaînes de chortens à l'entrée et à la sortie de chaque village et le long des pistes,

the gross salaries at the beginning and end of the teaching career for all categories of Ministry of Education personnel.
les traitements bruts de début et de fin de carrière pour toutes les catégories du personnel du ministère de l'éducation.

Figure 4 shows the estimated biomass at age at the beginning and end of the simulation period,
La Figure 4 montre la biomasse estim6e selon 1'8ge au d6but et& la fin de la p6riode de simulation,

Figure 4 of Annex 5 shows the estimated biomass-at-age at the beginning and end of the simulation period,
La Figure 4 de llAnnexe 5 montre la biomasse estim6e selon l'6ge au dkbut et& la fin de la p6riode de simulation,

cleaning at the beginning and end of stay and every two(2)
ménage en début et en fin de séjour ainsi que toutes les deux semaines

being played twice, at the beginning and end of the concert.
où elle est jouée deux fois, en début et en fin de concert.

Also, overall progress has to be measured in terms of the relative societal positions of men and women at the beginning and end of the legislature.
Par ailleurs, la loi prévoit la réalisation d'un diagnostic de l'évolution générale des positions sociétales relatives des hommes et des femmes entre le début et la fin de législature.

we suggest that you add the parameters"start start" and"end end" at the beginning and end of the query string.
fin d'email, nous vous conseillons de rajouter les paramètres"start=start" et"end=end" en début et fin de chaine de requête.

The project presented by Saint-Michel School aims to reduce heat islands that cause overheated classrooms at the beginning and end of the year by planting trees in the front yard of the school.
Le projet présenté par l'école Saint-Michel vise en priorité à réduire les îlots de chaleur responsables des classes surchauffées en début et en fin d'année par la plantation d'arbres en façade.

The project presented by Saint-Michel School aims to reduce heat islands that cause overheated classrooms at the beginning and end of the year by planting trees in the front yard of the school.
Il vise en priorité à réduire les îlots de chaleur responsables des classes surchauffées en début et en fin d'année par la plantation d'arbres en façade.

the ensemble is darker and in the literal sense, too: at the beginning and end of the runway show, the whole room was plunged into darkness.
la tonalité d'ensemble est plus sombre au sens littéral: pour le début et la fin du défilé, la salle entière était plongée dans un noir total.

qualitative asset change makes it quite impossible to assess total soil availability as stocks at the beginning and end of the accounting period.
qualitatif des actifs, il est tout à fait impossible d'évaluer les disponibilités totales de sol sous forme de stocks d'ouverture et de clôture de la période comptable.

The size of the holding gains is dependent on two factors- the value of the level of inventories at the beginning and end of the period and the rate of price change.
L'importance des gains de détention dépend de deux facteurs la valeur des biens en stocks en début et en fin d'exercice et le taux de variation des prix.

The demographic transition in the South Asian countries over the past half century can also be analysed in terms of the demographic growth rates at the beginning and end of the period.
La transition démographique des pays d'Asie du Sud au cours du dernier demi-siècle écoulé peut aussi être considérée à partir des taux de croissance démographique en début et en fin de période.

estimates have to be made from the stocks of claims at the beginning and end of the reporting year, e.g. as reported to the BIS.
il doit être estimé à partir du stock des créances en début et en fin d'année, tel qu'il apparaît dans les notifications à la BRI par exemple.