DIFFERENCES IN PAY - traduction en Français

on the need to level off differences in pay between women and men

de la nécessité de niveler les différences de rémunération entre les femmes et les hommes

proactive measures to reduce and eliminate differences in pay and income differences between women

volontaristes pour réduire et éliminer les écarts de rémunération et de revenu entre les femmes

Although the federal government is not directly able to regulate wages- this is the exclusive right of the parties to wage agreements- it has adopted the goal of making whatever contribution possible to reducing differences in pay and income between women and men.

Bien que le Gouvernement fédéral ne soit pas à même de réglementer directement les salaires, question qui relève de la compétence exclusive des parties aux accords salariaux, il s'est fixé pour tâche de faire tout son possible pour réduire les écarts de salaire et de revenu entre les femmes et les hommes.

He appreciated the delegation's candidness in discussing persistent gender-linked differences in pay and the small number of women in high posts in business

Yrigoyen apprécie la franchise avec laquelle la délégation islandaise a évoqué la persistance d'écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et le faible nombre

The problem of differences in pay between women and men led the Institute for Women's Issues to organize training workshops for the most representative trade unions as well as for legal operators,

Le problème des écarts de salaires entre hommes et femmes a amené l'Institut de la femme à organiser, pendant la période considérée, des journées de formation à l'intention des principaux syndicats et des juristes, notamment les juges,

the relationship between gender segregation in the labour market and differences in pay.

le rapport entre la ségrégation des sexes sur le marché du travail et les écarts de rémunération.

to adopt targeted measures to reduce the differences in pay that have also been documented in the field of public service.

à adopter des mesures ciblées à l'effet de réduire les différences salariales que l'on peut également vérifier dans la fonction publique.

The difference in pay between team members reflects responsibilities,

Les différences de rémunération entre les salariés sont justifiables;

According to the firm, this difference in pay was justified by the difference in productivity.

Selon l'entreprise, cette différence de traitement était justifiée par la différence de productivité.

Ms. Ferrer said that the difference in pay between men and women was a major problem in Finland.

Mme Ferrer dit que l'écart des salaires entre les hommes et les femmes est un problème majeur en Finlande.

In the other sectors the difference in pay between women and men has decreased gradually.

Dans les autres, la différence de salaire entre les femmes et les hommes a progressivement diminué.

Any difference in pay is based either on qualification,

Toute différence de rémunération est fondée sur les qualifications,

Any difference in pay was owing to differences in job levels and competencies.

Toute différence de salaire est due à des différences de niveau d'emploi et de compétences.

The Turin Court of Appeal found that this difference in pay was discriminatory because it was based on sex.

La Cour d'appel de Turin a considéré que cette différence de traitement était discriminatoire car fondée sur le sexe.

explained the difference in pay.

expliquaient la différence de paiement.

sites where there are United Nations assets and facilities and trusts that the difference in pay will not lead to unforeseen problems.

les gardes privés travailleront côte à côte dans les locaux de l'ONU et espère que les disparités salariales ne susciteront pas de problèmes.

In its observation in 2012, the Committee of Experts noted from the Government's report that the difference in pay between men and women had been 17.9 per cent in 2011.

Dans son observation de 2012, la Commission d'experts a noté que l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes était de 17,9% en 2011.

the Court of Cassation ruled that the criterion of physical strength was not a determining factor justifying a difference in pay.

a considéré que le critère de la force physique constituait un critère non déterminant justifiant une différence de rémunération.

The Danish Government acknowledges that the gender segregated labour market is the single most important factor in explaining the difference in pay between men and women.

Le Gouvernement danois reconnaît que la ségrégation du marché du travail en fonction du sexe est de loin le principal facteur expliquant la différence de salaire entre les hommes et les femmes.

Exceptions to these equal pay rules will exist where the difference in pay is based on factors other than sex

Il y aura des exceptions à ces règles relatives à l'égalité de la rémunération lorsque la différence de rémunération sera fondée sur des facteurs autres