HAD EXPLAINED - traduction en Français

• a expliqué
• a exposé
• avait précisé
• avait expliqué
• avaient expliqué
• ont expliqué
• a précisé

Exemples d'utilisation de Had explained en Anglais et leurs traductions en Français

The representatives of Ukraine at the thirtyeighth meeting of the Committee had explained that the existing baseline data had not been submitted by Ukrainian authorities
A la trente-huitième réunion du Comité, les représentants de l'Ukraine avaient expliqué que les données de référence existantes n'avaient pas été communiquées par les autorités ukrainiennes

The Chief Justice advised that the subject judge had explained that this proceeding was one of the most difficult over which he had ever presided
Le juge en chef a indiqué que le juge visé avait expliqué que cette instance était l'une des plus difficiles qu'il avait eu à présider

His delegation had explained to the First Committee(A/CONF.
Sa délégation a expliqué à la première Commission(A/CONF.152/C.

The Masai had explained to him that many of them had been deprived of the land where there was most water, particularly in the nature reserves
Les Masaïs lui ont expliqué que bon nombre d'entre eux avaient été privés des terres où il y avait le plus d'eau,

Mr. Portugal had explained that the IMF endeavoured to treat all countries in the same way
M. Portugal avait expliqué que le FMI s'efforçait de traiter tous les pays de la même façon

Agency representatives had explained in detail to the representatives of the Democratic People's Republic of Korea why each specific inspection measure was essential at that stage.
les représentants de l'Agence avaient expliqué en détail à ceux de la République populaire démocratique de Corée pourquoi chaque mesure d'inspection précise était indispensable à ce stade.

the Office of the Chancellor of Justice had explained that additional resources would be required to take on additional functions.
le bureau du Chancelier de justice a expliqué que des ressources additionnelles sont nécessaires pour assumer des fonctions supplémentaires.

major users and manufacturers had explained that for reasons of national defence they would not be able to sign the Oslo Convention in the foreseeable future.
les principaux utilisateurs et producteurs ont expliqué que, pour des raisons de défense nationale, ils ne seraient pas en mesure de signer la Convention d'Oslo dans un avenir prévisible.

The Party had explained that the substance had been imported for the production of Sultamicillin,
La Partie avait expliqué que cette substance avait été importée pour produire de la sultamicilline

In accordance with decision XVIII/17 the Secretariat presented the Working Group at its twentyninth meeting with a consolidated record of cases in which parties had explained that their reported excess levels of production were the result of one of the four situations noted above.
Conformément à la décision XVIII/17, le Secrétariat a présenté à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail un fichier récapitulatif des situations où les Parties avaient expliqué que leur excédent de production résultait de l'un des quatre scénarios susmentionnés.

and the Special Rapporteur had explained that some of the draft articles fell into the latter category.
le développement progressif du droit international, et le Rapporteur spécial a expliqué que certains des articles relevaient de ce dernier.

at which both the United Nations and OECD Secretariats had explained their models.
à l'occasion duquel des représentants des secrétariats de l'ONU et de l'OCDE avaient expliqué leur modèle.

noted that almost all the delegations that had explained their position had claimed to support
presque toutes les délégations qui ont expliqué leur position ont proclamé

the response rate since the representative of the regional commissions had explained that ECLAC was receiving only a 20 per cent response to survey questionnaires.
du taux de réponse; la représentante des commissions régionales a expliqué qu'en général, la CEPALC ne recevait que 20% de réponses aux questionnaires qu'elle envoyait pour ses enquêtes.

the chairpersons had explained the common difficulties faced by all the treaty bodies due,
les Présidents ont exposé les difficultés communes à tous les organes conventionnels, dues en particulier

Several school directors had explained the situation to the director of the above establishment
Différents directeurs d'établissement ont exposé le problème au Directeur de l'établissement

When Vritra had explained it to Indra, Indra said,"You are my Master;
Lorsque Vrita eut expliqué cela à Indra, ce dernier dit:"Tu es mon Maître,

said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.2/52/L.58 for the reasons that he had explained after the adoption of draft resolution A/C.2/52/L.48.
dit qu'il a voté pour le projet de résolution A/C.2/52/L.58, pour les mêmes raisons que celles qu'il a exposées après l'adoption du projet de résolution A/C.2/52/L.48.

He had explained his position on the right to development during the consideration of agenda item 4 and expressed regret that
Il rappelle qu'il a expliqué sa position au sujet du droit au développement lors de l'examen du point 4 de l'ordre du jour

Johan Vermeersch had rebuked Matumona and had explained that he"was not in his country
Johan Vermeersch avait tancé Matumona et lui avait expliqué qu'il« n'était plus dans son pays