MAKING A STATEMENT - traduction en Français

more than your name, you're making a statement A statement is anything that you tell the police

ce soit d'autre que ton nom, tu fais une déclaration Constitue une déclaration tout ce que tu dis à la police

To be informed of the constitutional provision exempting him from making a statement and, even if he agrees to make a statement, exempting him from making it under oath;

Etre informé de la disposition constitutionnelle qui l'exempte de déclaration et qui, même s'il consent à faire une déclaration, l'autorise à ne pas la faire sous serment;

I am pleased that I am making a statement at the plenary meeting presided over by a distinguished representative of the People's Republic of China, a friendly country with which Mongolia enjoys close

Je suis heureux de faire une déclaration en séance plénière à un moment où la Conférence du désarmement est présidée par un éminent représentant de la République populaire de Chine,

The person making a statement for the White House would normally be the press secretary,

La personne habilitée à faire une déclaration pour la Maison Blanche devrait normalement être le secrétaire à la presse,

would therefore refrain from making a statement on that item.

s'abstiendra donc de toute déclaration sur ce point.

by submitting or making a statement to the court or through their legal representatives.

en soumettant ou en faisant une déposition à la cour ou par l'intermédiaire de leurs représentants juridiques.

Mr. Shamaa(Egypt): I am not speaking in explanation of vote, but making a statement following the vote on the draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.

Shamaa(Égypte)(parle en anglais): Je ne prends pas la parole pour expliquer notre vote, mais pour faire une déclaration après le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.

in particular, that a suspect was entitled to refrain from making a statement in the absence of his lawyer.

le suspect est en droit de ne faire aucune déclaration tant que son avocat n'est pas présent.

the mission might consider making a statement highlighting their concern.

la mission peut envisager une déclaration pour faire part de sa préoccupation.

also during police custody and before making a statement, if they so desire;

y compris dans les locaux de la police et avant de faire une déclaration s'il le désire;

Zambia had the privilege of making a statement in the Third Committee on behalf of the members of the Southern African Development Community(SADC),

La Zambie a eu le privilège de faire une déclaration à la Troisième Commission au nom des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC),

Lastly, Mr. Thornberry explained that the Committee always had the possibility of making a statement when it viewed the situation in a given country as particularly worrying,

Enfin, M. Thornberry explique que le Comité a toujours la possibilité de faire une déclaration lorsqu'il juge que la situation dans un pays donné est particulièrement préoccupante,

Mr. RAJA NUSHIRWAN(Observer for Malaysia), making a statement equivalent to a right of reply, said that the

RAJA NUSHIRWAN(Observateur de la Malaisie), faisant une déclaration équivalente à l'exercice d'un droit de réponse,

To refrain from making a statement without this decision being invoked to their detriment, and if they agree to make a statement,

Il peut s'abstenir de faire une déclaration sans que cela soit retenu contre lui et, s'il accepte d'en faire une,

Mr. TIIDO(Estonia), noting that his country was making a statement in the Executive Committee for the first time since becoming a member in April 2007,

TIIDO(Estonie) dit que c'est la première fois que son pays fait une déclaration devant le Comité exécutif depuis qu'il en est devenu membre en avril 2007

Mr. KIM Yongho(Observer for the Democratic People's Republic of Korea), making a statement equivalent to a right of reply, said that Mr.

KIM Yongho(Observateur de la République démocratique populaire de Corée), faisant une déclaration équivalente à l'exercice d'un droit de réponse,

I had the privilege of making a statement in my capacity as Acting Chairman.

j'ai eu le privilège de faire une déclaration en tant que Président par intérim.

As well as IFBPW's making a statement at New York at the forty-second session of the Commission on the Status of Women on the girl child,

FIFCLC a non seulement fait une déclaration sur"la fillette" lors de la quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme,

Notice of appeal on points of law shall be filed within seven days of the delivery of the judgment by filing an application with the court which gave the judgment or by making a statement to the court clerk; this statement shall be placed on record

La déclaration de pourvoi en cassation doit être déposée au plus tard sept jours après le prononcé du jugement en soumettant une demande au tribunal qui a rendu ledit jugement ou bien en faisant une déclaration auprès du greffier du tribunal;

Committee invited its members to inform the secretariat by 1 May 2016 of interest expressed by their heads of delegation in delivering a keynote address, making a statement or intervening from the floor on one of the two themes of the session,

Le Comité a invité ses membres à informer le secrétariat, avant le 1 er mai 2016, si leurs chefs de délégation souhaitaient prononcer un discours d'orientation, faire une déclaration ou prendre la parole en tant que participant sur l'un