SPACE PROGRAMMES - traduction en Français

The Committee noted with satisfaction that the nineteenth session of APRSAF had been held in Kuala Lumpur from 11 to 14 December 2012 under the theme"Enriching the quality of life through innovative space programmes.

Le Comité a noté avec satisfaction que la dix-neuvième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales s'était tenue à Kuala Lumpur du 11 au 14 décembre 2012 sur le thème de l'amélioration de la qualité de vie grâce à des programmes spatiaux novateurs.

provision of information in order to give transparency to space programmes being carried out by States.

des mécanismes qui informent avec plus de transparence sur les programmes spatiaux mis au point par les États.

systems arising from space programmes in connection with the various user sectors;

des systèmes issus des programmes spatiaux en concertation avec les divers secteurs utilisateurs;

privacy and national space programmes will have a significant impact on the collection

au respect de la vie privée et aux programmes spatiaux nationaux auront un impact important sur la collecte

This initiative is based on the development of a single integrated set of cost-effective standards for use in all European space programmes. The initiative has been extremely successful.

Cette initiative vise à mettre au point un ensemble unique et intégré de normes économiques qui seraient appliquées à tous les programmes spatiaux européens et a remporté un grand succès.

The Subcommittee noted that the nineteenth session of APRSAF had been held in Kuala Lumpur from 11 to 14 December 2012 under the theme"Enriching the quality of life through innovative space programmes.

Le Sous-Comité a noté que la dix-neuvième session du Forum régional AsiePacifique des agences spatiales s'était tenue à Kuala Lumpur du 11 au 14 décembre 2012 et qu'elle avait pour thème l'amélioration de la qualité de vie grâce à des programmes spatiaux novateurs.

on national space policy, President Obama also provided specific goals for America's space programmes to promote this spirit of cooperation.

le Président Obama a également indiqué les objectifs que se donnaient les États-Unis dans le cadre de leurs programmes spatiaux pour promouvoir cet esprit de coopération.

Mr. Sharoni(Israel) said that the number of countries relying on space programmes and applications for their economic welfare, development and national security was steadily increasing.

Sharoni(Israël) déclare que le nombre des pays qui comptent pour leur bien-être économique, leur développement et leur sécurité nationale sur des programmes spatiaux et des applications spatiales augmente de façon constante.

private sector actors conducting space programmes should establish focal points for coordination.

les entités du secteur privé dotés de programmes spatiaux devraient à cet effet mettre en place des centres de coordination.

Considering the increasing number of countries involved in and dependent on space programmes, we should further promote the prevention of an arms race in outer space by engaging other international entities that deal with issues of space exploration.

Compte tenu du nombre croissant de pays qui participent aux programmes spatiaux et qui en dépendent, nous devrions promouvoir plus avant la prévention d'une course aux armements dans l'espace en coopérant avec d'autres entités internationales qui traitent de la question de l'exploration de l'espace.

In addition to information on national and international space programmes, the reports could include information in response to requests from the Working Group of the Whole of the Scientific

Outre des informations sur les programmes spatiaux nationaux et internationaux, ces rapports devraient contenir des informations en réponse aux demandes du Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique

Every State had a legitimate right to develop its own space programmes to suit its particular situation,

Tout État a le droit de développer son propre programme spatial adapté à sa situation particulière,

In addition to information on national and international space programmes, the reports could include information in response to requests from the Working Group of the Whole as well as information on spin-off benefits of space activities

Outre des renseignements sur les programmes spatiaux nationaux et internationaux, ces rapports pourraient contenir des informations présentées suite à des demandes du Groupe de travail plénier ainsi que des informations sur les retombées bénéfiques des activités spatiales et d'autres sujets,

his Government had worked hard to develop its space programmes, launching its first locally produced satellite launch vehicle(SLV)

son Gouvernement n'a ménagé aucun effort pour développer son programme spatial, en initiant en 2008 son premier lanceur de satellites localement produit,

which funded space programmes, was assuming more responsibility in space matters,

qui finance les programmes spatiaux, assume plus de responsabilité pour les questions spatiales,

Outer space could not be the exclusive preserve of countries that had space programmes, given the tremendous benefits potentially offered by space technology to even the most disadvantaged countries in areas such as natural disaster preparedness,

L'espace extra-atmosphérique ne peut être considéré comme l'apanage des pays qui possèdent des programmes spatiaux, étant donné les avantages énormes que pourrait offrir la technologie spatiale même aux pays les plus défavorisés dans des domaines tels que la préparation aux catastrophes naturelles,

The development of regional space programmes such as the African Resource Management Satellite(ARMS)

La mise sur pied de programmes spatiaux régionaux tels que la constellation de satellites pour la gestion des ressources

fun way the benefits of European space programmes such as Galileo(satellite navigation)

ludique les retombées positives des programmes spatiaux européens comme Galileo(navigation par satellites)

The other side of building national space programmes in developing countries was constructing the technological base for satellite manufacturing, building the infrastructure for the operation

L'autre aspect de l'élaboration de programmes spatiaux nationaux par les pays en développement était la constitution d'une base technique pour la fabrication de satellites,

management issues involved in national, regional and international space programmes, and on how those issues related to the exploitation of space technology for sustainable development,

les participants se sont intéressés principalement aux problèmes d'orientation et de gestion touchant les programmes spatiaux aux niveaux national, régional et international, ainsi qu'à la manière dont