BLEV FOR MEGET - traduction en Français

• était trop
• fut trop
• est trop
• étaient trop
• allait trop

Exemples d'utilisation de Blev for meget en Danois et leurs traductions en Français

Det blev for meget for min medrejsende.
C'en était trop pour mon compagnon de route.

Og det blev for meget for brudgommen.
C'en était trop pour la mariée.

men kulturchokket blev for meget.
le choc des cultures était trop important.

Lasten blev for meget.
Le chargement était trop.

Skattelettelser blev for meget.
La baisse d'impôts était trop massive.

Jeg blev for meget for ham!
J'étais trop pour lui!

Jeg var bange for, at det blev for meget.
J'avais peur que ce soit trop.

Det blev for meget for hunden.
C'était bien trop méchant pour le chien.

Det blev for meget for Nina.
C'était bien trop pour Nina.

Det blev for meget for ham at bære den hemmelighed.
C'est devenu trop pour lui, porter ce fardeau.

Den ubetalte husleje blev for meget for udlejeren.
Le loyer était devenu trop cher pour l'exploitant.

Det blev for meget for Nora.
C'était bien trop pour Nina.

Eller diskussionen blev for meget….
La conversation devenait trop….

De blev for meget, og de skabt i en kaotisk rod.
Ils sont devenus trop, et ils se sont trompés dans un désordre chaotique.

Men det blev for meget for medarbejderne.
Malheureusement, c'était encore beaucoup trop pour nos effectifs.

Det blev for meget for kvinden, der ringede til politiet.
C'en était assez pour la pauvre dame, qui a appelé la police.

Men mælken blev for meget for ham.
Sans doute ce lait était-il trop fort pour lui.

Det blev for meget for befolkningen.
C'en était de trop pour les populations.

Men hendes nysgerrighed blev for meget for hende.
Mais sa curiosité fut plus forte que sa peur.

Jeg blev ved, lige til smerterne blev for meget for mig.
Jusqu'au jour où la douleur a été trop forte pour moi.