DET BLEV DERFOR - traduction en Français

• il a donc été
• par conséquent il a été
• en conséquence il a été
• il a dès lors été

Exemples d'utilisation de Det blev derfor en Danois et leurs traductions en Français

Det blev derfor kåret som den bedste skiområde i verden flere gange!
Il a été en conséquence nommé le meilleur domaine skiable dans le monde plusieurs fois!

Det blev derfor op til» Jeg er 132«-bevægelsen at påtage sig det store ansvar at lede denne kamp.
C'est donc au mouvement«? Je suis le 132» qu'est échue cette bataille.

Det blev derfor først muligt at indlede gennemførelsen af det operationelle program for 1996 i sidste kvartal af 1996.
Il n'a donc été possible de démarrer l'exécution du programme opérationnel 1996 qu'au dernier trimestre de 1996.

Det blev derfor besluttet at indgå en aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder( se bilag B).
Cela étant, il a été décidé de créer un accord sur les aspects des droits de pro priété intellectuelle qui touchent au commerce(voir an nexe 2).

Det blev derfor besluttet sideløbende med projektet at gennemføre en undersøgelse af de territoriale og sociale organiseringsformer.
Dans le cadre du projet, il fut donc décidé de réaliser une étude parallèle sur ces structures territoriales et socio-organisationnelles.

Det blev derfor konkluderet, at det med hensyn til importen med oprindelse i Ukraine er sandsynligt, at der igen vil finde skadelig dumping sted, hvis foranstaltningerne ophører.
Il est donc conclu que le dumping préjudiciable réapparaîtra probablement en cas d'expiration des mesures.

Det blev derfor desuden undersøgt, om der var nogen sandsynlighed for fornyet dumping i kraft af øget import.
Par conséquent, il a ensuite été examiné s'il y avait également une probabilité de réapparition du dumping en cas d'augmentation des importations.

Det blev derfor fremført, at genbrugte fibre ikke burde være omfattet af denne procedure.
Il a donc affirmé que les fibres discontinues de polyesters recyclées devaient être exclues de la présente procédure.

Det blev derfor hævdet, at det ikke var muligt umiddelbart at skifte mellem forskellige typer sorte farvedannere uden betydelige tekniske
Elles ont donc soutenu qu'il n'était pas possible de changer du jour au lendemain de type de substance chromogène noire sans

Det blev derfor nødvendigt at tage et fælles initiativ for at forbedre mulighederne for et økonomisk opsving i Fællesskabet.
Une initiative commune devenait, par conséquent, nécessaire pour améliorer les perspectives de reprise de l'activité économique dans la Communauté.

Det blev derfor underforstået, og til sidst krævet,
Il était donc implicite, et finalement exigé,

Det blev derfor undersøgt, om der var en klar adskillelse mellem det frie og det bundne marked.
En conséquence, il a été vérifié s'il existait une démarcation nette entre les marchés libre et captif.

Det blev derfor Macmillan som blev repræsentant for Den Europæiske føderalistiske bevægelse i det britiske kabinet.
Il était donc Macmillan, qui fut député du mouvement fédéraliste européen dans le cabinet britannique.

Det blev derfor nødvendigt at indgå en række kompromiser for overhovedet at komme i gang med byggeriet.
Il était donc nécessaire de faire des compromis pour pouvoir lancer la construction.

Det blev derfor besluttet, at familiemedlemmerne kan arbejde på alle niveauer i virksomheden.
Une décision a donc été prise pour permettre aux membres de la famille de travailler à tous les niveaux de l'entreprise.

Det blev derfor foreslået at opføre stoffet på listen i bilag II til forordning( EØF) nr. 2377/90.
C'est pourquoi il a été proposé d'inclure ladite substance dans la liste figurant à l'annexe II du règlement(CEE) n° 2377/90.

Det blev derfor anset for hensigtsmæssigt at fjerne dette aspekt fra det nuværende forslag.
C'est pourquoi il a été jugé opportun de la supprimer de la présente proposition.

Det blev derfor ikke dokumenteret, at» tykke specialplader« ikke er indbyrdes udskiftelige med andre tykke plader.
Aucun élément de preuve n'a donc été soumis à l'appui de l'argument selon lequel les«tôles fortes spéciales» ne sont pas interchangeables avec d'autres tôles fortes.

Det blev derfor forelagt for Rådet i henhold til artikel 17 i direktiv 89/662.
Elle a, en conséquence, été soumise au Conseil, ainsi que le prévoit l'article 17 de la directive 89/662.

Det blev derfor fastslået, at det ikke var muligt at opnå samarbejde med importører, som ikke var forretningsmæssigt forbundet.
Il a donc été considéré qu'aucune coopération ne pouvait être obtenue des importateurs indépendants.