GJORT INDSIGELSE - traduction en Français

• soulevé d'objections
• formulé d'objection
• émis d'objection
• contesté
• fait objection
• opposition
• opposé d'objection
• objecté
• soulevé d'objection
• émis d'objections

Exemples d'utilisation de Gjort indsigelse en Danois et leurs traductions en Français

den regulerende myndighed ikke har gjort indsigelse inden for tre uger efter meddelelsen.
3 semaines après notification, l'autorité de régulation n'a pas formulé d'objection.

Du har gjort indsigelse mod behandlingen af dine personoplysninger og venter på verifikationen,
Vous avez fait objection au traitement de vos données à caractère personnel

afgørelser bliver kun bindende, hvis den regulerende myndighed ikke har gjort indsigelse inden for tre uger efter meddelelsen.
si l'autorité de régulation n'a pas émis d'objection à leur sujet dans les trois semaines à compter de la notification.

Der er ikke over for Kommissionen gjort indsigelse, jf. artikel 7 i nævnte forordning,
Considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement,

parterne ikke har gjort indsigelse efter at være blevet underrettet om forholdene
les parties n'y ont pas fait objection après avoir été informées des circonstances

Kommissionen har dog ikke gjort indsigelse imod ydelse af den planlagte støtte på 300 mio. ECU til den samme virksomhed,
La Commission n'a cependant pas soulevé d'objection à l'octroi d'aides de 300 millions d'écus prévues pour la même entreprise,

Der er ikke over for Kommissionen gjort indsigelse, jf. artikel 7 i nævnte forordning,
Considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement,

Der henviser til, at der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i forretningsordenens artikel 105,
Vu qu'aucune objection n'a été exprimée dans le délai prévu à l'article 105,

Der henviser til, at der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i forretningsordenens artikel 105,
Vu qu'aucune objection n'a été exprimée dans le délai prévu à l'article 105,

Et medlem af kommissionen, som har gjort indsigelse mod et forslag, kan til enhver tid frafalde sin indsigelse;
Un membre de la commission ayant présenté une objection à une proposition peut la retirer en tout temps;

Den registrerede har gjort indsigelse mod forarbejdning i henhold til artikel 21(1),
La personne concernée a des objections au traitement Article 21,

Kommissionen ikke gjort indsigelse senest 24 timer efter modtagelsen af disse oplysninger,
ne soulève aucune objection dans les 24 heures suivant la réception de ces informations,

Hvis en insolvensbehandler har gjort indsigelse mod medtagelsen af den behandling, som vedkommende er blevet udpeget til i den koordinerede behandling af koncernen,
Lorsqu'un praticien de l'insolvabilité a formulé des objections à l'inclusion de la procédure pour laquelle il a été désigné dans une procédure de coordination collective,

ikke gjort indsigelse senest 24 timer efter modtagelsen af disse oplysninger,
ne soulève aucune objection dans les 24 heures suivant la réception de ces informations,

Med hensyn til de på fredag fastsatte afstemninger i henhold til proceduren uden afgivelse af betænkning har ganske vist 29 medlemmer i henhold til forretningsordenens artikel 99, stk. 2, gjort indsigelse mod anvendelsen af denne procedure.
Concernant les votes prévus pour vendredi en application de la procédure sans rapport, 29 députés ont fait opposition à la procédure conformément à l'article 99 paragraphe 2 du règlement.

Al-Abbas aldrig gjort indsigelse til hendes bekendende eller praktisere sin nye tro.
Al-Abbas jamais soulevé aucune objection à son professant ou pratiquer sa foi nouvelle.

har ikke gjort indsigelse eller klaget over den manglende forudgående retskendelse
n'a pas soulevé d'objections ni dénoncé l'absence d'autorisation judiciaire préalable

Har Kommissionen ikke gjort indsigelse inden ni måneder efter datoen for modtagelse af den i artikel 7, stk. 4, 5 og 6, omhandlede rapport, kan medlemsstaten anse
Si la Commission n'a pas formulé d'objection dans un délai de neuf mois à compter de la date de réception du rapport visé à l'article 7,

som Kommissionen ikke har gjort indsigelse mod på grund af alvorlig tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med det indre marked,
à l'égard desquelles la Commission n'a pas soulevé d'objections en raison de doutes sérieux quant à la compatibilité des mesures avec le marché intérieur,

På denne baggrund har Kommissionen ikke gjort indsigelse mod en engelsk foranstaltning, der ved ydelse af kreditter
C'est ainsi qu'elle n'a pas émis d'objection à l'égard d'un projet britannique qui vise,