HØRER IND - traduction en Français

• relève
• relèvent
• relevant

Exemples d'utilisation de Hører ind en Danois et leurs traductions en Français

For det andet har man givet Kommissionen et overordnet forhandlingsmandat i en lang række spørgsmål, hvor nogle hører ind under Fællesskabets kompetence, mens andre, som tjenesteydelser og investeringer, helt klart hører ind under den nationale kompetence.
Deuxièmement, un mandat de négociations globales a été donné à la Commission sur toute une série de questions, certaines relevant des compétences communautaires, mais d'autres, comme les services ou les investissements, relevant clairement des compétences nationales.

efter høring af ECB Subsidiaritet og proportionalitet Forslaget hører ind under Fællesskabets enekompetence.
proportionnalité La proposition relève de la compétence exclusive de l Union.

Husk på, at anvendelsen af indgangsprisordningen og udligningen af mulige importudgifter i forbindelse med denne mekanisme udelukkende hører ind under medlemsstaternes toldmyndigheder.
Je rappelle que l'application du système de prix d'entrée et le prélèvement éventuel de taxes à l'importation en rapport avec ce mécanisme relèvent exclusivement de la compétence des autorités douanières des États membres.

bioteknologi som sådan ikke hører ind under Fællesskabets kompetence.
en tant que telle, ne relève pas des compétences communautaires.

som begge i overensstemmelse med nærhedsprincippet først og fremmest hører ind under medlemsstatemes kompetence.
qui- conformément au principe de subsidiarité- relèvent en tout premier de la compétence des Etats membres.

Fællesskabet med en flertalsafstemning kan gribe aktivistisk ind i praktisk taget alle områder, der hører ind under medlemsstaternes kompetence.
une intervention activiste de la Communauté, sur la base du vote à la majorité, dans pratiquement tous les domaines qui relèvent de la compétence des États membres.

mærkningen af kosmetiske produkter, da dette spørgsmål hører ind under kosmetikforordningen og ikke REACH-forordningen.
étant donné que cette question relève du règlement sur les cosmétiques et non du règlement REACH.

disse retningslinjer på en måde skal opfattes som et forsøg på indgriben i anliggender, som hører ind under deres kompetence, ansvar og suverænitet.
ces orientations soient interprétées comme une tentative d'intervention dans les affaires qui relèvent de leur compétence, de leur responsabilité, de leur souveraineté.

på de områder, der hører ind under dens kompetence, at sørge for at koordinere
celui de la gestion des déchets et pour ce qui relève de sa compétence, son rôle de coordination

der ikke giver udtryk for en sådan- på dette område, som traditionelt hører ind under den nationale kompetence.
tous ne le déclarent pas- vis-à-vis de cette matière qui relève traditionnellement de la compétence nationale.

her i Parlamentet om, at pensioner udelukkende hører ind under medlemsstaternes kompetence, og så er vi
j'ai rappelé à cette Assemblée que les retraites relevaient exclusivement de la compétence des États membres

til den faggruppe, som De hører ind under( der findes tret ten)
à la section professionnelle dont vous relevez(il en existe treize)

i EØS-aftalens artikel 109, stk. 4, har de to myndigheder desuden henvist klager til hinanden om støtte i lande, der hører ind under deres respektive kompetenceområder.
les deux autorités se sont mutuellement renvoyé les plaintes concernant des aides accordées par les pays qui relevaient de leur compétence respective.

der blev lagt en plan for udgifterne, men dette hører ind under den enkelte medlemsstats kompetence.
ces plans soient chiffrés et la dépense programmée, mais cela relèvera de la compétence de chacun des États membres.

Områder, der ikke hører ind under EU's kompetence,
Domaines qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union

Ordføreren ønsker derfor blandt modtagerne at medtage socialøkonomiske virksomheder, som har veldefinerede kendetegn og hører ind under SMV-kategorien, men som i kraft af deres natur er i stand til at genopfinde forretnings-
Elle souhaite donc que le programme englobe un certain nombre d'entreprises de l'économie sociale qui ont des caractéristiques bien définies et qui relèvent de la catégorie des PME, mais qui, de par leur nature, peuvent réinventer les modèles

som kan være genstand for yderligere efterforskning og foranstaltninger, som ikke hører ind under denne forordnings anvendelsesområde.
d'autres mesures ne relevant pas du champ d'application du présent règlement.

forhold vedrørende uddannelse grundlæggende hører ind under medlemsstaternes kompetencer, selv om de i forbindelse med Europaskolerne også hører ind under EU's. Alle steder, hvor der findes EU-agenturer,
les questions liées à l'éducation relèvent fondamentalement de la compétence des États membres, bien qu'elles relèvent également de celle de l'Union dans le cas des écoles européennes.

det må være mig tilladt at udtrykke det sådan- som at menneskerettighederne hører ind under medlemslandenes enekompetence.
vous me le permettez, aussi éculée- que les droits de l'homme relèvent de la compétence exclusive des États membres.

så er det ikke længere emner, der hører ind under den nationale kompetence.
ce ne sont plus des matières qui relèvent de la compétence nationale.