HVORLEDES - traduction en Français

• comment
• manière dont
• façon dont
• fonctionnement
• modalités
• moyens

Exemples d'utilisation de Hvorledes en Danois et leurs traductions en Français

Hvorledes er EF's samarbejde med Nicaragua forløbet i 1990
Quelle a été, pendant les années 1990

Hvis JA, hvorledes er resultaterne
Si oui, quels sont les effets

Niveau bestemmer, hvorledes indholdet på listen indrykkes på paletten Lister( højere niveauer indrykkes yderligere).
Niveau détermine le mode d'indentation du contenu de la liste sur la palette Listes(les niveaux supérieurs sont davantage en retrait).

Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den anvender disse oplysninger,
La Commission peut-elle préciser quel usage elle fait de ces informations

Vi kan også undersøge, hvorledes bæredygtig økonomisk udvikling i Europa skrider frem, og hvordan vi kan forbedre vores miljøpolitik.
Nous pouvons également examiner de quelle façon progresse l'économie durable en Europe, et comment nous pouvons améliorer notre politique environnementale.

En beskrivelse af, hvorledes landbrugsproduktet eller levnedsmidlet fremstilles,
La description de la méthode d'obtention du produit agricole

Spørgsmålene om, hvorledes vi kan holde de ældre på arbejdsmarkedet,
Il s'agit pour nous de s'interroger sur la manière de garder les personnes âgées sur le marché du travail

For det andet har Kommissionen foretaget en intern undersøgelse af, hvorledes arbejdet i Generaldirektoratet for Konkurrence kunne organiseres bedre.
Par ailleurs, une réflexion interne a lieu sur la manière de mieux organiser le travail de la direction générale de la concurrence.

Hvorledes de forpligtelser, som er omhandlet i artikel 266,
La forme des obligations visées à l'article 266

Men hans Tjener sagde:" Hvorledes skal jeg kunne sætte dette frem for hundrede Mennesker?"?
Et son serviteur dit: Quoi, mettrais-je ceci devant cent hommes?

Hvorledes stressende forhold kan identificeres for
Le mode d'identification des conditions stressantes

Der skal først kort gøres rede for, hvorledes sagsøgerne kunne anses for indirekte modtagere af statsstøtte.
Il y a lieu d'exposer brièvement, au préalable, en quoi les requérantes pourraient se voir qualifier de bénéficiaires indirects d'une aide d'État.

Og I spørger:" Hvorledes skal vi vende os?" 3:8 Skal et Menneske bedrage Gud?
Et vous dites: En quoi devons-nous revenir? 3.8 Un homme trompe-t-il Dieu?

Resultaterne er afhængige af, hvorledes medlemslandene kan tage højde for dem.
Les résultats dépendent en grande partie de la façon avec laquelle les États membres peuvent les prendre en considération.

Derfor skal alle mennesker tage sig i agt for, hvorledes de tager mit navn på deres læber.
C'est pourquoi, que tous les hommes prennent garde à la façon dont ils mettent mon nom sur leurs lèvres;

Er det halvfærdige antagelser af, hvorledes Mark White ville have sin te om morgenen?
Qu'est-ce que c'est, des souvenirs maladroits de la façon dont Mark White aimait son thé le matin?

Der kunde nævnes mange Eksempler der viser, hvorledes Jorden næsten alle Steder er opfyldt med Frø.
On pourrait citer beaucoup de faits qui montrent combien le sol est presque partout chargé de graines.

Parterne er enige om at undersøge, hvorledes deres respektive konkurrencelovgivning kan anvendes på samordnet vis i tilfælde, hvor handelen mellem dem berøres.
Les parties conviennent d'examiner les moyens d'appliquer leurs règles de concurrence respectives de façon concertée dans le cas où les échanges entre les parties sont affectés.

Vi bliver derudover nødt til at overveje, hvorledes vi får sat en stopper for,
Nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous viendrons à bout de ce dossier

I dette afsnit forklares, hvorledes etiketten bestemmes, og der gives vejledning i, hvorledes de rette risiko-
La présente section explique le mode de détermination de l'étiquette et elle fournit en particulier une orientation sur le mode de sélection des phrases de risque