UNDERSTREGER IMIDLERTID - traduction en Français

• souligne toutefois
• souligne cependant
• insiste cependant
• précise toutefois
• rappelle toutefois

Exemples d'utilisation de Understreger imidlertid en Danois et leurs traductions en Français

Understreger imidlertid, at der stadig er et stort potentiale for forbedringer,
Souligne toutefois que les possibilités d'amélioration restent nombreuses,

Understreger imidlertid behovet for at sikre et tilstrækkeligt råderum inden for EU's finansieringsinstrumenter for at tage højde for den iboende og enestående værdi af kunstnerens arbejde;
Insiste cependant sur la nécessité de garantir une marge de manœuvre suffisante dans les instruments de financement de l'Union pour tenir compte de la valeur intrinsèque et unique du travail des artistes;

EØSU understreger imidlertid, at de sociale rettigheder skal gælde alle, der lever i EU, og i samtlige medlemsstater,
Le CESE souligne toutefois que les droits sociaux doivent s'appliquer à toute personne résidant dans l'Union européenne

Understreger imidlertid, at der skal træffes foranstaltninger, der sikrer beskyttelsen af privatlivets fred,
Souligne cependant que des mesures doivent être prises pour garantir la protection de la vie privée,

Det understreger imidlertid, at det vil være i forsikringstagernes interesse at få styrket den forebyggende politik,
Il insiste cependant, dans l'intérêt des assurés, pour que soit renforcée la politique préventive, par le biais

Kommissionen understreger imidlertid, at det er vigtigt nøje at præcisere, inden for hvilke områder det vil kunne overvejes at anvende markedsbaserede instrumenter,
La Commission souligne toutefois l'importance d'identifier précisément les domaines dans lesquels le recours aux instruments fondés sur le marché pourrait être envisagé,

Understreger imidlertid vigtigheden af pointsystemet for at få fastlagt en ramme for sanktionerne
Souligne cependant l'importance du système de points pour encadrer les sanctions

Understreger imidlertid, at en sådan harmonisering af reglerne ikke må få indflydelse på de finansielle instrumenter, der forvaltes af medlemsstaterne under samhørighedspolitikken, eller på de eksterne aktioner;
Précise toutefois qu'une telle harmonisation des règles ne peut avoir aucune incidence sur les instruments gérés par les États membres dans le cadre de la politique de cohésion ou dans le domaine de l'action extérieure;

Understreger imidlertid, at det er nødvendigt at tage dem i betragtning i en bredere sammenhæng ved især at tage højde for de forskellige eksisterende mærkningsordninger på miljø-,
Rappelle toutefois la nécessité de prendre celles-ci en considération dans un cadre plus large, en tenant notamment compte des différents systèmes

Understreger imidlertid, at der stadig findes raffinerede former for ufrivilligt arbejde,
Souligne cependant que des formes insidieuses de travail non volontaire demeurent,

Understreger imidlertid, at EMAS bør betragtes som et redskab til at strukturere bl.a. drivhusgasemissioner
Souligne toutefois qu'il convient de considérer l'EMAS comme un outil servant à structurer,

At krigssituationen i det østlige Ukraine udgør en alvorlig hindring for denne indsats; understreger imidlertid, at Ukraines succes
Précise toutefois que le succès et la résilience de l'Ukraine face à tout ennemi extérieur dépend strictement de la santé de son économie

Understreger imidlertid, at denne fleksibilitet ikke må ske på bekostning af de langsigtede politiske målsætninger
Souligne cependant que cette souplesse ne devrait pas être favorisée au détriment des priorités géographiques

Understreger imidlertid, at en sådan integration bør være betinget af en geografisk fordeling af bevillingerne på grundlag af landenes behov
Souligne toutefois que cette intégration devrait être subordonnée à une répartition géographique des fonds en fonction des besoins des pays

Understreger imidlertid, at Ukraines succes og modstandsdygtighed over for enhver ydre fjende er stærkt afhængig af landets økonomiske sundhedstilstand
Précise toutefois que le succès et la résilience de l'Ukraine face à tout ennemi extérieur dépend strictement de la santé de son économie et de son cadre juridique,

Understreger imidlertid, at EU også bør være rede til om nødvendigt at vedtage yderligere sanktioner,
Souligne cependant que l'Union devra également se préparer à adopter de nouvelles sanctions, y compris des sanctions individuelles ciblées,

Understreger imidlertid, at bestræbelser og støtte med sigte på at indføre ungdomsgarantiordninger ikke bør erstatte strukturelle bestræbelser
Souligne toutefois que le système de garantie pour la jeunesse ne peut pas remplacer les réformes et les efforts structurels

Kommissionen understreger imidlertid, at selv om mere effektive foranstaltninger er vigtige i sig selv, må de også
La Commission souligne cependant que s'il est indispensable d'accroître l'efficacité des mesures en matière de marché de l'emploi,

Understreger imidlertid, at EØSU's budget er af rent administrativ karakter,
Souligne cependant que le budget du CESE est purement administratif,

Understreger imidlertid, at overtrædelser af menneskerettighederne bør udgøre et tilstrækkeligt grundlag for anvendelsen af sanktioner,
Souligne cependant que les violations des Droits de l'homme devraient constituer une raison suffisante pour appliquer des sanctions,