COORDINAR PROGRAMAS - traduction en Français

• coordonner des programmes
• de coordination des programmes

Exemples d'utilisation de Coordinar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Unidas en los países, que deben dejar de coordinar programas para pasar a actuar conjuntamente con el fin de lograr resultados de desarrollo mutuamente beneficiosos.
lesquelles ne doivent plus se contenter de coordonner des programmes mais doivent rassembler les efforts pour obtenir, sur le plan du développement, des résultats qui se renforcent mutuellement.

Se indica que“la finalidad de la Comisión es fomentar la cooperación internacional y coordinar programas en la investigación”, y que la Comisión“colaborará con las organizaciones internacionales competentes interesadas en el trabajo de la Comisión, y especialmente con las
La Commission a pour objet de promouvoir la coopération internationale et de coordonner les programmes de recherche, et elle collabore avec les organisations internationales intéressées à ses travaux, notamment les organisations du système des Nations Unies(art. 2)

Coordinar programas de capacitación y entrenamiento para la Policía,
De coordonner les programmes de formation et d'entraînement à l'intention des policiers,

Coordinar programas de concienciación en todo el país,
À coordonner des programmes de sensibilisation au niveau national,

Éste se encargaría de proponer, elaborar y/o coordinar programas y proyectos en los ámbitos anteriormente descritos
Il proposerait, élaborerait et coordonnerait les programmes et projets dans ces domaines et veillerait à ce

no reglamentada, coordinar programas de observadores para el transbordo
non réglementée, de coordonner les programmes d'observation des transbordements

Una de las actividades que se recomendaron en el programa del Commonwealth fue organizar cursos prácticos a nivel regional en distintos países del Commonwealth a fin de examinar las actividades que se realizan en la actualidad y elaborar y coordinar programas nacionales y regionales para el futuro.
L'une des activités qui y étaient recommandées visait l'organisation dans différents pays du Commonwealth, d'ateliers régionaux qui permettraient de faire le point des activités en cours, ainsi que d'élaborer et de coordonner des programmes d'activités régionales et nationales futures.

Los centros nacionales y locales de producción limpia han empezado a desempeñar un importante papel en lo que se refiere a establecer redes nacionales de producción limpia, coordinar programas de producción limpia, servir de cauce
Les centres nationaux et locaux de production non polluante commencent à jouer un rôle majeur en créant à l'échelon national des réseaux de production reposant sur des procédés plus propres, en coordonnant les programmes connexes, en facilitant l'interaction entre les milieux industriels,

la sociedad civil para maximizar eficazmente el uso de los recursos, coordinar programas y aplicar e intercambiar conocimientos para combatir la propagación de la enfermedad
l'on voulait tirer parti au maximum des ressources, coordonner les programmes et partager les connaissances et les appliquer en vue de lutter

Promover y coordinar programas para superar los obstáculos con que tropieza el sector de la construcción,
Promouvoir et coordonner des programmes pour surmonter les obstacles qui entravent le secteur de la construction,

Diseñar y coordinar programas de capacitación en la informatización de las operaciones de justicia penal
Elaborer et coordonner des programmes de formation en matière d'informatisation des activités de justice pénale

objetivo elaborar y coordinar programas de lucha contra la corrupción.
a pour mission d'élaborer et coordonner des programmes de lutte contre la corruption.

está encargada de coordinar programas de asistencia ejecutados por autoridades locales
a pour mandat de coordonner les programmes d'assistance en faveur des victimes de la traite

Es necesario formular y coordinar programas de desarrollode la producción
Il y a lieu de définir et de coordonner des programmes de développement de la production,

el alivio de la pobreza, y las Partes carecen principalmente de capacidad institucional para iniciar y coordinar programas de divulgación sobre el cambio climático.
la plupart des Parties ne disposent pas des moyens institutionnels leur permettant d'engager et de coordonner des programmes d'information sur les changements climatiques.

la Ley, en la que se creó un Consejo Interinstitucional para las Personas con Discapacidad encargado de coordinar programas gubernamentales financiados con fondos federales que se ocuparan de las personas con discapacidad
un Conseil intersectoriel en faveur des personnes handicapées a été institué afin de coordonner les programmes publics subventionnés par des fonds fédéraux en faveur des personnes handicapées

elaborar nuevas iniciativas y coordinar programas científicos y tecnológicos concretos en el marco de la aplicación de los mandatos del Programa 21.
du lancement de nouvelles initiatives et de la coordination de programmes scientifiques et techniques spécifiques dans le cadre de l'application des mandats énoncés dans le programme Action 21.

Planificar y coordinar programas y actividades de capacitación sobre represión de el tráfico ilícito con organismos de distintas regiones a fin de colmar lagunas en la materia
Planifier et coordonner des programmes et activités de formation à la lutte antidrogues avec les organismes des différentes régions afin de combler les lacunes en

vigilar y coordinar programas de población y desarrollo sensibles a las cuestiones de género;
de suivi et de coordination des programmes de population et de développement à dimension sexospécifique;

El Gobierno dirige y coordina programas de prevención y atención médica.
L'État gère et coordonne les programmes de prévention et de thérapeutique.