INCLUIDOS EN EL PROGRAMA - traduction en Français

• inscrits à l'ordre du jour
• inscrits au programme
• inclus dans le programme
• figurant dans le programme
• prévus dans le programme
• couverts par le programme
• figurant à l'ordre du jour
• compris dans le programme
• relevant du programme
• incluses dans le programme

Exemples d'utilisation de Incluidos en el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Los grandes proyectos de desarrollo incluidos en el Programa de aceleración del crecimiento han tenido efectos adversos en las poblaciones
Les grands projets de développement prévus par le programme gouvernemental d'accélération de la croissance ont eu des répercussions négatives sur certains groupes de population

Efectivamente, como ejemplo de coordinación constructiva, varios temas incluidos en el programa de trabajo de la DCI le fueron sugeridos por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
En fait, plusieurs questions figurant au programme de travail du CCI lui ont été suggérées par le Bureau, ce qui constitue un exemple de coopération constructive.

Se prevé la suma de más de 8.500 millones de dólares para la ejecución de más de 300 proyectos incluidos en el programa.
Il est prévu d'affecter plus de 8,5 milliards de dollars à ce programme qui comprend plus de 300 projets.

está previsto para proyectos no incluidos en el programa indicativo plurianual.
est destiné à des projets qui ne sont pas couverts par les programmes pluriannuels indicatifs.

esas consultas también pueden llevarse a cabo acerca de los asuntos incluidos en el programa provisional del Consejo.
de telles consultations peuvent également avoir lieu à propos de points inscrits à l'ordre du jour provisoire du Conseil.

Dada la reducción prevista de las misiones encomendadas por el Consejo de Seguridad en tres países incluidos en el programa de la Comisión, a saber,
Le retrait des missions mandatées par le Conseil de sécurité dans trois pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission- le Burundi, le Libéria

HFC152a y HFC1234yf están incluidos en el programa SNAP(Significant New Alternatives Policy), de la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.,
Aux États-Unis, le HFC-152a et le HFC-1234yf sont inscrits au programme sur les solutions de remplacement(programme SNAP- Significant New Alternative Policy)

La selección de estos temas es indicativa de la continua evolución del interés temático del Grupo de Trabajo en ámbitos de particular importancia para el proceso de consolidación de la paz en los países incluidos en el programa de la Comisión.
Le choix de ces thèmes montre que le Groupe de travail continue de porter son attention sur les domaines qui intéressent particulièrement la consolidation de la paix dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

los informes presentados por los relatores especiales sobre los diversos temas incluidos en el programa de trabajo de la Comisión
des rapports des rapporteurs spéciaux sur les divers sujets inscrits au programme de travail et des études

Desde 1910, los Pirineos fueron por la primera vez incluidos en el programa las ascensiones del Tourmalet,
Depuis 1910, les Pyrénées étaient pour la première fois, inclus dans le programme du Tour avec les ascensions du Tourmalet,

los mandatos relativos a los países incluidos en el programa de la Comisión.
des mandats concernant les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

El Reino Unido considera muy apropiados los nuevos temas incluidos en el programa de trabajo actual de la CDI,
Le Royaume-Uni considère que les nouveaux sujets inscrits au programme de travail de la CDI sont extrêmement actuels,

La serie de talleres y sesiones incluidos en el programa enseña a los miembros a crear un huerto e instruye en el plantado
Les séries d'ateliers et de sessions inclus dans le programme enseignent aux participants la façon de créer un jardin potager

primaria de la salud, y cada año es mayor el acceso de la población a los servicios médicos gracias al incremento de los servicios gratuitos incluidos en el Programa único.
chaque année un nombre croissant de personnes ont accès aux services médicaux grâce à l'élargissement de l'ensemble de soins gratuits figurant dans le Programme unique.

la 18ª Reunión de las Partes pidió a la Secretaría que preparase información fáctica concisa sobre los temas incluidos en el programa del diálogo, que figura en el anexo de esa decisión.
les Parties ont prié le Secrétariat de fournir des renseignements factuels concis sur les sujets inscrits à l'ordre du jour du dialogue figurant à l'annexe de la décision.

Con respecto a los nuevos temas incluidos en el programa de trabajo de la Comisión, la atmósfera.">
Pour ce qui est des nouveaux sujets inscrits au programme de travail de la CDI,

por lo tanto, no quedan incluidos en el programa de ayuda de la Comunidad Europea.
ne sont donc pas inclus dans le programme d'aide de la Communauté européenne.

Una delegación describió las consultas celebradas varias veces al año con miembros de la sociedad civil para debatir los asuntos incluidos en el programa del Foro.
Une délégation a donné quelques précisions sur les consultations menées plusieurs fois au cours de l'année avec des membres de la société civile afin d'examiner les questions figurant dans le programme du Forum.

otros altos cargos de los países incluidos en el programa de la Comisión.
d'autres hauts responsables des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.

los hijos de los desplazados internos estaban incluidos en el programa de inmunización para la región
les enfants de déplacés étaient prévus dans le programme de vaccination pour la région