RESPONDER A LAS PREGUNTAS FORMULADAS - traduction en Français

• répondre aux questions posées
• répondre aux questions soulevées
• répondre aux questions formulées

Exemples d'utilisation de Responder a las preguntas formuladas en Espagnol et leurs traductions en Français

asistió al debate general para proporcionar información y responder a las preguntas formuladas por las delegaciones.
a suivi le débat général afin de fournir des informations et de répondre aux questions posées par les délégations.

en mi calidad de Presidente en ejercicio del Consejo, para responder a las preguntas formuladas en principio a este último,
en ma qualité de Président en exercice du Conseil, pour répondre à des questions posées en principe à ce dernier,

Se invitará al candidato propuesto como presidente del Banco Central Europeo a realizar una declaración ante la comisión competente y responder a las preguntas formuladas por los miembros de ésta.
Le candidat proposé à la présidence de la Banque centrale européenne est invité à faire une déclaration devant la commission parlementaire compétente et à répondre aux questions posées par les membres.

el candidato nombrado por el Consejo de administración para el puesto de Director puede ser invitado sin demora a hacer una declaración ante el Parlamento Europeo y a responder a las preguntas formuladas por los miembros de esa institución.
le candidat retenu par le conseil d'administration pour le poste de directeur peut être invité sans délai à faire une déclaration devant le Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette institution.

la Secretaría no haya podido responder a las preguntas formuladas por los Estados Miembros, teniendo en cuenta que dispuso de casi un año para prepararse para la adopción de la etapa final del nuevo marco contractual.
le Secrétariat ne soit pas en mesure de répondre aux questions soulevées par les États Membres alors qu'il a eu près d'un an pour préparer l'adoption de la dernière phase du nouveau régime des engagements.

la delegación tailandesa acudió a Ginebra para responder a las preguntas formuladas por el Comité en octubre de 1998.
la délégation thaïlandaise s'est rendue à Genève pour répondre aux questions posées par le Comité en octobre 1998.

la delegación no ha podido responder a las preguntas formuladas por los miembros del Comité sobre la situación de los derechos humanos en las Antillas Neerlandesas y Aruba.
la délégation n'a pas été en mesure de répondre aux questions posées par les membres du Comité sur la situation des droits de l'homme aux Antilles néerlandaises et à Aruba.

La Sra. Ahmed(Maldivas), al responder a las preguntas formuladas por el Comité, con referencia a la reserva de Maldivas a la Convención dice
Mme Ahmed(Maldives), répondant aux questions posées par le Comité dit, s'agissant de la réserve des Maldives à la Convention,

Siempre es importante alinear la Deuda Técnica con el negocio para responder a las preguntas formuladas por la dirección TI y ofrecer diferentes estrategias
Il est toujours important d'aligner la dette technique sur le business afin de répondre aux questions que se pose le management et proposer différentes stratégies

Antes de responder a las preguntas formuladas por los miembros del Comité,
Avant de répondre aux questions qui ont été posées par les membres du Comité,

la información facilitada verbalmente por la delegación al presentar el informe y responder a las preguntas formuladas durante el diálogo le han permitido obtener una idea más clara de la situación en el Estado Parte.
par la délégation lorsque celle-ci a présenté le rapport en séance et a répondu aux questions qui ont été posées au cours du dialogue lui ont permis de se faire une idée plus nette de la situation dans l'État partie.

tiene tendencia a citar textos de leyes para responder a las preguntas formuladas, en lugar de explicar lo que sucede realmente en la práctica,
a tendance à citer des textes de lois pour répondre aux questions posées au lieu d'expliquer ce qui se passe véritablement dans la pratique.

el candidato seleccionado por el Consejo de Dirección deberá efectuar una declaración ante las comisiones competentes del Parlamento Europeo y responder a las preguntas formuladas por los miembros de dichas comisiones.
le candidat retenu par le conseil de direction devra faire une déclaration devant les commissions compétentes du Parlement européen et répondre aux questions posées par les membres de ces commissions.

las contribuciones nacionales destinadas a responder a las preguntas formuladas por los expertos del Comité CEDAW.
les contributions nationales visant à répondre aux questions formulées par les experts du Comité CEDAW.

Sociales comparecieron ante el Comité para responder a las preguntas formuladas por sus miembros en relación con el funcionamiento,
sociales se sont présentés devant le Comité pour répondre aux questions posées par ses membres concernant le fonctionnement,

Al responder a las preguntas formuladas, el Oficial encargado de los Servicios Administrativos
Répondant aux questions soulevées, l'Administrateur chargé des services administratifs

de Gestión de Conferencias a asistir en persona a la sesión en curso a fin de responder a las preguntas formuladas.
aux services de conférence à assister en personne à la séance en cours afin de répondre aux questions posées.

no ha escatimado esfuerzos para estar presente, responder a las preguntas formuladas y justificar las opciones seguidas,
pas ménagé ses efforts, dans le cadre de ce rapport, afin d'être présente, de répondre aux questions posées et de justifier ses options.

El representante de los Estados Unidos pidió que se aplazara el examen de esa propuesta a el siguiente período de sesiones para que la organización pudiera responder a las preguntas formuladas por los miembros de el Comité
Le représentant des États-Unis a demandé de reporter l'examen de cette proposition à la session suivante pour permettre d'une part à l'organisation de répondre aux questions posées par les membres du Comité

que se encarga de el seguimiento de la aplicación de las resoluciones pertinentes y de responder a las preguntas formuladas por los comités establecidos de conformidad con las resoluciones 1267( 1999)
a pour fonction d'assurer l'application des résolutions de l'ONU et de répondre aux questions émanant du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373(2001)