SE ESTÁN REALIZANDO PROGRESOS - traduction en Français

• progrès sont accomplis
• progrès sont faits
• progrès ont été réalisés

Exemples d'utilisation de Se están realizando progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se están realizando progresos con miras a la constitución de esa Comisión, con arreglo al calendario previsto.
La mise en place de la Commission progresse conformément au calendrier prévu.

La Convención cuenta actualmente con 158 Partes Contratantes y se están realizando progresos en esta esfera en África,
La Convention a 158 Parties contractantes aujourd'hui et les progrès continuent en Afrique,

Se están realizando progresos constantes hacia el establecimiento del Foro Africano sobre la Discapacidad, que era una de las principales prioridades que detecté.
Des progrès constants ne cessent d'être réalisés dans la voie de la mise en place d'un Forum africain sur le handicap qui est une priorité majeure que j'ai définie.

Se están realizando progresos en la reducción del desnivel de la esperanza de vida al nacer entre las quintilas inferior
On note des progrès vers une réduction des différences en matière d'espérance de vie à la naissance entre le quintile de revenu supérieur

Gradualmente, se están realizando progresos en la gestión del riesgo institucional
Des progrès graduels sont réalisés en matière de gestion globale des risques

sin embargo, se están realizando progresos auténticos hacia el logro de la paz en el Oriente Medio.
Néanmoins, des progrès véritables sont accomplis sur la voie de l'instauration de la paix au Moyen-Orient.

social es ingente, ya se están realizando progresos notables al respecto.
Unies dans les domaines économique et social est énorme, des progrès notables ont déjà été réalisés.

La Declaración Universal de Derechos Humanos es el fundamento de la Constitución de Kazajstán, y se están realizando progresos hacia la plena aplicación de los instrumentos internacionales y la reforma de la legislación nacional correspondiente.
La Déclaration universelle des droits de l'homme est le fondement même de la constitution du Kazakhstan et le pays progresse vers l'application intégrale des dispositions des instruments internationaux en la matière et vers une réforme de la législation nationale concernée.

También se están realizando progresos en la solución de una serie de demandas de expropiación presentadas por comunidades indígenas
Des progrès sont également réalisés pour régler un certain nombre de cas d'expropriation signalés par les communautés autochtones

Se están realizando progresos en países con menor cobertura de atención sanitaria para elaborar programas de tratamiento del paludismo basados en la comunidad,
Des progrès sont en train d'être réalisés par les pays à faible couverture de services de soins de santé en vue de mettre au point des programmes communautaires de traitement du paludisme,

Aun cuando se están realizando progresos en los esfuerzos destinados por separado a poner fin a la violencia contra la mujer
Si des progrès sont effectivement enregistrés d'une part dans l'action menée pour mettre un terme à la violence dont les femmes sont victimes et, d'autre part,

no es menos cierto que se están realizando progresos constantes en lo que respecta a su participación en la adopción de decisiones
comparativement à l'homme, force et de constater que des progrès constants sont réalisés en matière de participation de la femme à la prise de décision

según datos del censo de 2006), se están realizando progresos constantes.
du Recensement de 2006), la situation progresse constamment.

el Reino Unido, se están realizando progresos en ambas Cámaras del Parlamento
le Royaume-Uni, des progrès appréciables sont accomplis dans les deux chambres du Parlement;

Se están realizando progresos en ambas organizaciones.
Des progrès sont faits dans ces deux organismes.

También se están realizando progresos sobre el ciclo del torio- uranio 233.
Des progrès ont également été réalisés dans le cycle thorium-uranium 233.

Se están realizando progresos en esa esfera.
Des progrès se font dans ce sens.

Se están realizando progresos.
Le progrès est en marche.

Se están realizando progresos en este ámbito, y felicitamos a la India por haber completado su programa de destrucción.
Des progrès sont accomplis dans ce domaine et nous souhaitons féliciter l'Inde d'avoir achevé son programme de destruction.

Se están realizando progresos apreciables en la educación para el desarrollo sostenible
D'importants progrès sont faits dans le domaine de l'éducation au service du développement durable