SE FORMULARON PREGUNTAS - traduction en Français

• questions ont été posées
• questions ont été soulevées

Exemples d'utilisation de Se formularon preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

esta vez con miembros de la asamblea legislativa prefectural, en el que se formularon preguntas principalmente sobre la promoción de la mujer
de vue avec les conseillers départementaux, les participants ont posé des questions surtout sur la promotion sociale des femmes

También se formularon preguntas en cuanto a la eficacia del sistema judicial para tramitar las denuncias de violaciones de los derechos humanos y si se habían sometido
Des questions ont également été posées sur l'efficacité du système judiciaire en ce qui concernait la suite donnée aux plaintes portant sur des violations des droits de l'homme

Se formularon preguntas en relación con los mandatos que respaldaban los objetivos del programa
Les délégations se sont aussi interrogées au sujet des textes sur lesquels reposent les objectifs du programme,

Se formularon preguntas sobre el saldo arrastrado de 2013 a 2014,
Des questions sont posées concernant le report de 2013 sur 2014,

En varias ocasiones se formularon preguntas con respecto a las reservas al artículo 20(procedimiento de investigación)
À plusieurs reprises, des questions ont été posées à propos de réserves à l'égard de l'article 20(procédure d'enquête)

Se formularon preguntas sobre la distribución geográfica del personal del ACNUDH, tal como se recogía en el informe de la Dependencia Común de Inspección, y sobre el seguimiento del examen de la gestión del ACNUDH,
Des questions ont été soulevées au sujet de la répartition géographique des membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dont il est fait mention dans le rapport du Corps commun d'inspection,

Se formularon preguntas acerca del párrafo 1.19 sobre la función del subprograma 1.4,
Des questions ont été posées à propos du paragraphe 1.9 relatif au sous-programme 1.4(Affaires du Conseil de sécurité),

Se formularon preguntas sobre la forma de proceder a la publicación
Des questions ont été soulevées sur la manière dont la publication serait effectuée

En la sesión de debate subsiguiente, se formularon preguntas sobre las buenas prácticas para llegar a los dirigentes religiosos;
Au cours des débats qui suivirent, des questions ont été posées sur les bonnes pratiques en matière de sensibilisation des chefs religieux,

Se formularon preguntas acerca del efecto vinculante
Des questions ont été posées à propos de l'effet contraignant

También se formularon preguntas acerca de la relación entre el PNUD
Des questions ont également été soulevées concernant les liens existant entre le PNUD

En el debate que siguió a las ponencias, se formularon preguntas sobre el valor limitado de las actividades de asistencia técnica poco sistemáticas que no estuviesen integradas
Au cours des débats qui ont suivi les exposés, des questions ont été posées au sujet de la valeur limitée des activités d'assistance technique éparpillées,

En cuanto a los dos indicadores sobre"salud y seguridad", se formularon preguntas sobre cómo determinar lo que se consideraría como gasto en seguridad: por ejemplo¿se consideraría el gasto en vigilancia
En ce qui concerne les deux indicateurs de, des questions ont été soulevées quant à la façon d'établir ce qui serait considéré comme une dépense relative à la sécurité:

Se formularon preguntas acerca de la acreditación del Dr. Garang ante la Comisión de Derechos Humanos,
Des questions ont été posées au sujet de l'accréditation de M. Garang à la Commission des droits de l'homme,

Aunque se formularon preguntas sobre este caso en particular respecto del procedimiento de expedición de la orden de adopción,
Bien que ce cas particulier ait soulevé des questions sur les modalités d'émission d'une ordonnance d'adoption,

Se formularon preguntas sobre las metodologías utilizadas en la selección de personal femenino;
Certaines questions sont posées sur les méthodologies utilisées au niveau du choix du personnel féminin;

Se formularon preguntas sobre el párrafo 11.5 en relación con las referencias a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo:
On a posé des questions concernant le paragraphe 11.5, sur les références faites à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement:

Se formularon preguntas sobre la forma en que el modelo de financiación de la UNODC haría frente a la disminución prevista de los recursos para fines generales
Des questions ont été posées sur la façon dont le modèle de financement de l'ONUDC prendrait en compte la baisse prévue des ressources à des fins générales

También se formularon preguntas sobre la financiación, e incluso sobre cómo haría uso el UNICEF del Fondo central reforzado para la acción en casos de emergencia y en qué sectores era más probable
Des questions ont aussi été posées au sujet du financement, y compris l'usage que l'UNICEF comptait faire du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires(lequel a été amélioré)

También se formularon preguntas en relación con la referencia a la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo,
On a également posé des questions concernant la référence à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide étant donné