SE VISLUMBRA - traduction en Français

• se profile
• se dessine
• on entrevoit
• on aperçoit
• apparaît
• vue
• envisagée
• se dessinent
• on voit
• on devine

Exemples d'utilisation de Se vislumbra en Espagnol et leurs traductions en Français

hemos iniciado ya el debate y aunque el final no se vislumbra ni de lejos, esta Presidencia se merece un elogio por ello.
bien que sa conclusion ne soit pas en vue avant longtemps, il convient d'en remercier la présidence.

No solamente se vislumbra una nueva sensibilidad,
Non seulement on devine une sensibilité nouvelle

Se vislumbra también en la obra la animadversión del escritor hacia el militarismo brutal y antidemocrático.
On devine aussi dans ce roman l'aversion de l'auteur pour le militarisme brutal et anti-démocratique.

Por una parte, se vislumbra la esperanza de una solución democrática en Sudáfrica y la esperanza de una reconciliación nacional.
D'un côté, se dessinent l'espoir d'une solution démocratique en Afrique du Sud et l'espérance d'une réconciliation nationale.

participantes en la Conferencia hemos visto que parecen surgir nuevos obstáculos a las conversaciones multilaterales tan pronto como se vislumbra un compromiso en el horizonte.
aux travaux de la Conférence l'ont vu, de nouveaux obstacles aux pourparlers multilatéraux semblent apparaître aussitôt que des compromis se dessinent à l'horizon.

el presente en Libano se vislumbra cada vez más negro.
le présent au Liban apparait de plus en plus sombre.

en la Asamblea General, el texto se recogerá en una resolución sobre la creación del tribunal penal internacional que se vislumbra.
le texte sera l'occasion d'une résolution portant création du tribunal criminel international envisagé.

El futuro se vislumbra promisorio, con grandes oportunidades para explorar nuevos enfoques
Le futur semble prometteur: il y a encore beaucoupà explorer

No se vislumbra el final de ese proceso,
Rien ne laisse entrevoir la fin de cette évolution,

Actualmente se vislumbra que la industria podría encontrarse ante un punto de inflexión en lo que se refiere a centrales eléctricas de carbón libres de CO2.
Il semblerait actuellement que l'industrie soit proche d'une avancée en ce qui concerne les centrales au charbon ne rejetant pas de CO2.

Se vislumbra la imagen de una sociedad organizada en comunidades territoriales,
On perçoit l'image d'une société organisée dans des communautés territoriales,

Más aún, incluso se vislumbra que el Consejo no va a adoptar una posición común.
Il convient même de reconnaître que le Conseil ne veut prendre aucune position commune.

Países Bajos obtenga unos resultados mejores de la Agenda 2000 de lo que se vislumbra en estos momentos.
les Pays-Bas obtiendront de meilleurs résultats concernant l'Agenda 2000 que ceux entrevus pour le moment.

fructífero no han mejorado, y no se vislumbra una solución a la crisis.
toujours pas réunies et il n'y a pas de solution à la crise en vue.

el adiós a Hazebrouck se vislumbra:"Tenía que abandonar aquella tierra de fe.
le départ de Hazebrouck s'annonce:"J'allais quitter ce pays de foi.

El problema no se limita a Dinamarca y no se vislumbra una solución clara.
Ce problème ne concerne pas uniquement le Danemark, et il n'y a pas de solution évidente en vue.

por otra parte, medidas para sortear el peligro-que se vislumbra- de pobreza de contenido de las redes de información.
de prendre des mesures pour éluder le risque patent de voir s'instaurer une"pauvreté de l'information.

mucho en seguridad y todavía no se vislumbra la paz definitiva,
il n'y a pas encore de perspectives de paix définitives

donde ya se vislumbra el estilo scarlattiano.
où déjà peut s'apercevoir le style de Scarlatti.

al fondo y en la izquierda se vislumbra una batalla.
en fond à gauche se devine une bataille.