UN PROGRAMA DE DIVULGACIÓN - traduction en Français

• un programme d'information
• un programme de sensibilisation
• un programme de communication
• un programme de vulgarisation
• un programme de proximité
• un programme de diffusion

Exemples d'utilisation de Un programa de divulgación en Espagnol et leurs traductions en Français

En particular, existe un programa de divulgación denominado DBC(distribución con base comunitaria),
Il existe notamment un programme de vulgarisation appelé DBC(distribution à base communautaire),

Se pondría en marcha un programa de divulgación para aumentar la capacidad de todos los países marítimos de contribuir a la labor de la Comisión Técnica Conjunta
Un programme d'information devait être mis en oeuvre pour renforcer la capacité de tous les pays maritimes d'apporter leur contribution à la Commission

Esta se encargará de administrar un programa de divulgación comunitaria para informar al público palestino sobre la posibilidad de solicitar que se registre una denuncia de daños
Celui-ci sera chargé d'administrer un programme de sensibilisation destiné à informer le public palestinien des possibilités de dépôt de demandes d'enregistrement de dommages

ha iniciado un programa de divulgación denominado WIPO Digital Agenda.
a lancé un programme de vulgarisation appelé l'Agenda numérique.

En octubre de 2002, la secretaría de la Estrategia lanzó un programa de divulgación de la Estrategia para África con un funcionario acogido por el PNUMA en Nairobi.
En octobre 2002, le secrétariat de la Stratégie a lancé un programme de sensibilisation pour l'Afrique, auquel il a affecté un membre de son personnel qui partage les locaux du PNUE à Nairobi.

Se organizó un Programa de Divulgación en los idiomas locales con objeto de informar mejor de las actividades del Tribunal a la población de la ex Yugoslavia
Un programme d'information active dans les langues locales a été mis en place pour mieux faire connaître

Se organizó un Programa de Divulgación en los idiomas locales para que el Tribunal pudiera informar mejor de sus actividades a la población de la ex Yugoslavia, y para combatir la desinformación sobre dichas actividades.
Un programme d'information active dans les langues locales a été mis au point pour permettre au Tribunal de mieux faire connaître ses travaux aux habitants de l'ex-Yougoslavie et de lutter contre la désinformation dont son action passée fait l'objet.

el centro de información de México, D.F., está elaborando un programa de divulgación cuyas destinatarias son las Asociaciones pro Naciones Unidas de América Latina.
le centre d'information de Mexico a mis au point un programme de sensibilisation à l'intention des associations pour les Nations Unies en Amérique latine;

La UNOMIG está poniendo en marcha un programa de divulgación dirigido a la población local,
La Mission lance actuellement un programme d'information de la population locale par voie d'affiches

para apoyar un programa de divulgación a fin de promover el Tratado;
pour financer un programme d'information visant à promouvoir le Traité;

La Oficina de Asuntos de la Mujer de la República Checa promovió sesiones de concienciación sobre el VIH/SIDA mediante un programa de divulgación comunitario del que se beneficiaron 1.729 mujeres del medio rural.
Le Bureau de la condition féminine de la République tchèque a encouragé des sessions de sensibilisation sur le VIH/SIDA à travers un programme d'information du public qui a bénéficié à 1 729 femmes rurales.

se informó a la Comisión que el Departamento seguía ejecutando un programa de divulgación en apoyo de sus actividades de planificación de la sucesión.
le Département continuait de mettre en œuvre un programme d'information dans l'optique de la planification de la relève.

Recursos audiovisuales: información para la preparación de un programa de divulgación y producción de programas de audio
Ressources audiovisuelles: informations nécessaires à l'élaboration de programmes de vulgarisation; et production de programmes audio

El Ministerio de Justicia tiene que destinar sus iniciativas a las comunidades no albanesas y ejecutar un programa de divulgación para atraer a candidatos entre los recién licenciados en derecho, especialmente serbios.
Le Ministère de la justice doit viser les communautés non albanaises et mener un programme de mobilisation pour attirer les récents diplômés en droit, en particulier parmi les Serbes.

En septiembre de 1999 se inició un Programa de Divulgación con el fin de mejorar la información sobre el trabajo del Tribunal
Ce programme de vulgarisation a été lancé en septembre 1999 pour faire mieux comprendre les travaux du Tribunal

En Bangladesh, se llegó a un acuerdo con el Ministerio de Asuntos Religiosos para iniciar un programa de divulgación entre los imanes del país a través de los siete centros de formación de la Fundación Islámica.
Au Bangladesh, un accord a été conclu avec le Ministère des affaires religieuses en vue de la mise en œuvre d'un programme de sensibilisation parmi les imams du pays, par l'entremise des sept centres de formation de la Fondation islamique.

La organización tiene un programa de divulgación sobre el VIH dirigido a las mujeres que tienen intención de emigrar,
L'organisation dispose d'un programme de sensibilisation au VIH en direction des femmes candidates à la migration

A fin de elaborar un programa de divulgación valioso, el Departamento de Información Pública continuará manteniendo consultas amplias con especialistas en el Holocausto
Pour rendre encore plus efficace le programme de communication, le Département de l'information continuera de consulter largement les spécialistes de l'Holocauste

Iniciara un programa de divulgación con el objetivo de poner a disposición del público el sistema de información sobre tecnología elaborado por la secretaría
D'entreprendre un programme d'information dans le but de permettre au public d'avoir accès au système d'information sur les technologies mis au point par le secrétariat

la División inició un programa de divulgación con el que se procura explicar la labor,
la Division a lancé un programme de sensibilisation directe visant à expliquer l'action,