DES PROGRAMMES DE CONVERGENCE - traduction en Allemand

• Konvergenzprogramme
• konvergenz
• Konvergenz Programme

Exemples d'utilisation de Des programmes de convergence en Français et leurs traductions en Allemand

Cela met en évidence la grande importance que revêt le respect des programmes de convergence et la nécessité de les actualiser régulièrement pour qu'ils soient une aide dans la réalisation des objectifs du traité.
Dies macht deutlich, wie wichtig die Einhaltung und wie nötig die regelmäßige Aktualisierung der Konvergenzprogramme ist. um mit ihnen zur Verwirklichung der Ziele des Vertrags beitragen zu können.

Pour les pays présentant des programmes de convergence, le Conseil doit également apprécier
Bei den Ländern, die Konvergenzprogramme vorlegen, muß der Rat außerdem prüfen,

Dans ce but, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission réfléchit aux moyens d'améliorer la forme actuelle des programmes de convergence, qui ont montré leur efficacité
Zu diesem Zwecke denkt die Kommission darüber nach, wie sich die derzeitige Form der Konvergenzprogramme, die sich ja als wirksam erwiesen haben

caractéristique des programmes de convergence au sein du pacte de stabilité,
der charakteristisch für die Konvergenzprogramme im Rahmen des Stabilitätspakts ist,

ceux qui ne participent pas à la monnaie unique doivent présenter des programmes de convergence.
deren Währung der Euro ist, ein Stabilitätsprogramm und diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht an der gemeinsamen Währung teilnehmen, ein Konvergenzprogramm vorlegen.

les Etats membres participants) et des programmes de convergence à soumettre par tous les Etats membres non participants.
welche die einheitliche Währung einführen: teilnehmende Mitgliedstaaten) und die Konvergenzprogramme von allen nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten vorzulegen.

Ignorant complètement les conséquences des critères de l'UEM et des programmes de convergence sur la capacité du système de sécurité sociale à répondre à ses obligations envers les assurés
Unter völligem Ignorieren der Konsequenzen, die die Kriterien der WAU und die Programme der Konvergenz für die Fähigkeit des Sozialsicherheitssystems haben, seinen Verpflichtungen gegenüber den Versicherten und den Arbeitslosen nachzukommen,

La participation des partenaires sociaux au dialogue sur la politique économique à tous les niveaux appropriés(révision des programmes de convergence, instruments de politique structurelle communautaire, surveillance multilatérale au niveau communautaire,
Die von den Sozialpartnern in ihrer Erklärung vom 3. Juli 1992 befürwortete Einbe ziehung der Sozialpartner in einen wirtschaftspolitischen Dialog auf allen angemessenen Ebenen(Revision der Konvergenzprogramme, strukturpolitische Instrumente der Gemeinschaft, multilaterale Überwachung auf Gemeinschaftsebene

ceux qui doivent présenter des programmes de convergence.
als auch diejenigen, die Konvergenzprogramme vorzulegen haben.

EXAMEN DU PROGRAMME DE CONVERGENCE DU DANEMARK Avis du Conseil.
PRÜFUNG DES KONVERGENZPROGRAMMS DÄNEMARKS- Stellungnahme des Rates.

Déficits publics en 1995: projections du programme de convergence(PC) et prévisions les plus récentes de la Commission COM.
Staatsdefizite 1995: Projektionen der Konvergenzprogramme(KP) und jüngste Schätzungen der Kommission fill.

En décembre 1999, la Grèce a soumis la première mise à jour du programme de convergence pour la période 1999/2002 que le Conseil a évaluée le 31 janvier 2000.4.
Im Dezember 1999 reichte Griechenland die erste Aktualisierung des Konvergenz programms für den Zeitraum 1999-2002 ein, die der Rat am 31. Januar 2000 geprüft hat4.

Depuis l'adoption du programme de convergence, le gouver nement italien a annoncé son intention de réduire encore le déficit pour le ramener à 1% du PIB d'ici à 2001.
Seit der Verabschiedung des Konvergenzprogrammes hat die italienische Regierung ihre feste Absicht bekanntgegeben, das Defizit bis zum Jahr 2001 weiter auf 1% des BIP zu senken.

Il contient en outre des projections tirées du programme de convergence de janvier 2006 alors qu'il en existe de plus récentes dans le projet de budget 2007.
Ferner enthält er Vorausschätzungen aus dem Konvergenzprogramm vom Januar 2006, allerdings wurden diese von den Vorausschätzungen im Haushaltsentwurf für 2007 überlagert.

placée sous surveillance et si vous êtes satisfait du programme de convergence.
unter Aufsicht gestellt zu werden und ob Sie mit dem Konvergenzprogramm zufrieden sind.

Les propositions budgétaires montrent, en effet, que les autorités espagnoles se sont fermement engagées à respecter les objectifs du programme de convergence pour les finances publiques, puisque la plupart des
An den Haus haltsvorschlägen wird deutlich, daß sich die Regierung den Zielen des Konvergenzprogramms für die öffentlichen Finanzen verschrieben hat,

Dans le climat très défavorable qui vient d'être décrit, les objectifs du programme de convergence présenté en avril 1992 ont dû être suspendus,
In dem oben beschriebenen sehr ungünstigen Kontext muß ten die Ziele des im April 1992 vorgelegten Konver genzprogramms, vor allem hinsichtlich der Haushaltskonso lidierung(Defizit von 1% des BIP bis 1996)

Sur la base de l'évaluation du programme de convergence 2012 réalisée conformément au règlement(CE) n° 1466/97 du Conseil,
Auf der Grundlage der Bewertung des Konvergenzprogramms 2012 gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates ist der Rat der Auffassung,

Sur la base de l'évaluation du programme de convergence 2012 réalisée conformément au règlement(CE) n° 1466/97 du Conseil,
Auf der Grundlage der Bewertung des Konvergenzprogramms 2012 gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1466/97 des Rates ist der Rat der Auffassung,

Sur la base de l'évaluation du programme de convergence 2014 et des prévisions de la Commission,
Ausgehend von der Bewertung des Konvergenzprogramms 2014 und der Prognose der Kommission gemäß der Verordnung(EG)