DEVIENT AINSI - traduction en Allemand

• wird so
• wird somit
• damit ist
• war damit
• wurde so
• damit war
• so wurde
• wurde somit
• wird auch

Exemples d'utilisation de Devient ainsi en Français et leurs traductions en Allemand

Et il devient ainsi la représentation symbolique de la mort de Jésus en croix.
Und so wird es zur symbolischen Darstellung von Christi Tod am Kreuz.

La Norvège devient ainsi le premier pays tiers admis à cette agence tab. III.
Norwegen wird somit als erstes Drittland an den Arbeiten der EBDD teilnehmen Tab. III.

Le financement de la reconstruction du Kosovo devient ainsi le plus grand défi de cette procédure budgétaire.
Der Wiederaufbau des Kosovo bildet auch die größte Herausforderung dieses Haushaltsverfahrens.

Le secteur devient ainsi l'otage du climat politique général.
Der Sektor wird damit zum Spielball der politischen Großwetterlage.

L'État devient ainsi le dépositaire unique de la chose publique.
Auf diese Art und Weise wird der Staat zum alleinigen Hüter öffentlicher Zwecke.

La RDA devient ainsi de facto membre de l'union douanière de la CE.
Damit wird die DDR de facto bereits Mitglied der Zollunion der EG.

Il devient ainsi 16 fois champion du monde,
Somit ist er 16-maliger World Champion

Küffner devient ainsi le premier arrangeur allemand pour orchestre à vent.
Damit wurde Küffner zum ersten deutschen Arrangeur für Blasorchester.

Elle devient ainsi la première femme à occuper ce poste en Belgique.
Somit war sie die erste Frau, die dieses Amt in Belgien bekleidete.

Son duché devient ainsi vassal de la couronne de Bohême.
Dadurch wurde er Vasall der Krone Böhmen.

Il devient ainsi abbé et seigneur de Brantôme.
Damit wurde er Erbgraf und Burgherr von Stacciola.

Il devient ainsi l'entraîneur le plus titré de l'histoire du Barça.
Er wurde damit der jüngste Trainer der DEL-Geschichte.

Elle devient ainsi la première Miss Nationale de l'histoire.
Sie wurde damit eine der ersten Geschichtsprofessorinnen der Bundesrepublik.

Il devient ainsi vice-champion du monde junior.
Er wurde damit Vize-Weltmeister der Junioren.

Il devient ainsi un des premiers artistes hip-hop à remporter ce prix.
Somit war er der erste deutsche Hip-Hop-Produzent, der diese Auszeichnung erhielt.

Maximilien Ier devient ainsi le premier prince-électeur de l'Empire.
Postumus wird damit erster Kaiser des Imperium Galliarum.

Il devient ainsi le premier joueur finlandais à gagner ce trophée.
Damit wurde man die erste Nicht-Istanbuler Mannschaft die diese Trophäe gewinnen konnte.

Elle devient ainsi la première femme chef d'État du pays.
Sie wurde damit die erste Regierungschefin ihres Landes.

Le processus de conscientisation devient ainsi une libération, une rédemption du destin.
Damit wird diese Bewusstwerdung zur Befreiung, zur Erlösung von Schicksal.

Votre entraînement devient ainsi plus varié et plus flexible.
Ihr Training wird dadurch vielseitiger und flexibler.