POSITION INITIALE - traduction en Allemand

• ursprüngliche Position
• Ausgangsposition
• ursprünglichen Standpunkt
• ursprünglichen Haltung
• Grundstellung
• Ausgangsstellung
• anfängliche Position
• Startposition
• ursprüngliche Stellung
• Anfangsposition

Exemples d'utilisation de Position initiale en Français et leurs traductions en Allemand

Le Parlement estime qu'il s'agit là d'une amélioration substantielle par rapport à la position initiale du Conseil.
Vom Standpunkt des Parlaments aus stellt dies eine erhebliche Verbesserung der ursprünglichen Haltung des Rates dar.

qui permet au fauteuil de tourner et de revenir dans sa position initiale.
welches das Drehen und die Rückkehr des Sessels in seine ursprüngliche Position ermöglicht.

Parallèlement, le Parlement y maintient sa position initiale tant qu'il n'y a pas d'accord au sein du Conseil sur un point essentiel.
Zugleich vertritt das Parlament weiterhin seinen ursprünglichen Standpunkt, solange es keine Einigung innerhalb des Rates zu einem wesentlichen Punkt gibt.

La position initiale du KS TurnFlex est la table rotative avec de la place pour un maximum de quatre outils géométriques sur des chariots individuels.
Die Ausgangsposition des KS TurnFlex ist der Drehtisch mit Platz für bis zu vier Geowerkzeugen auf separaten Wagen.

puis lentement vers la position initiale.
gleich darauf langsam in Grundstellung.

La version Chancellor Visitor est dotée d'un mécanisme de rotation avec retour automatique fourni par un palier résistant qui permet au fauteuil de tourner et de revenir dans sa position initiale.
Chancellor Visitor ist mit einem automatischen Rückdrehmechanismus durch ein widerstandsfähiges Lager versehen, welches das Drehen und die Rückkehr des Sessels in seine ursprüngliche Position ermöglicht.

Dans les grandes lignes, la Commission a maintenu sa position initiale dans sa proposition modifiée
In ihrem abgeänderten Vorschlag hat die Kommission ihren ursprünglichen Standpunkt weitgehend beibehalten,

Le serre- flanc et l'unité de vissage reviennent maintenant en position initiale et le système de levage descend le boîtier correctement assemblé sur le convoyeur.
Niederhalter und Schraubeinheit kehren nun in die Ausgangsstellung zurück und der Ausheber befördert das korrekt montierte Gehäuse auf das Förderband nach unten.

À partir de la position initiale, le mouvement circulaire de rotation commence,
Von der Ausgangsposition aus beginnen wir die rotierende Kreisbewegung zuerst in die eine,

puis revient à sa position initiale.
dann wieder in seine ursprüngliche Position zurück.

Elles ne génèreront alors pas de signal de voie occupée, aucune position initiale n'est nécessaire.
Somit wird durch eine kurzzeitige Beeinflussung keine Besetzt-Meldung generiert, eine Grundstellung ist nicht notwendig.

J'ai donc revu ma position initiale et vais donner un vote favorable à ce texte final.
Daher habe ich meinen ursprünglichen Standpunkt geändert und stimme nun für diesen endgültigen Text.

Si de plus l'on connaît la position initiale de l'objet ainsi que sa vitesse initiale,
Wenn wir darüber hinaus die anfängliche Position und Geschwindigkeit kennen, lässt uns Newtons

En position initiale, le planétarium permet de situer la Terre dans son environnement céleste(voûte céleste, zodiaque, écliptique).
In der Ausgangsstellung, das Planetarium stellt der Erde auf ihrer himmlischen Umgebung(Himmel, Zodiac, der Ekliptik).

Rabattez la prise de courant dans la position initiale et obturer le tube de fixation correctement.
Klappen Sie die Steckdose wieder in die Ausgangsposition und verschließen Sie somit den Aufnahmeschacht ordnungsgemäß.

Bobine de Cobra est un ressort d'acier qui aide le retour du pied de lit dans sa position initiale.
Cobra Coil ist eine Stahlfeder, die bei der Rückkehr das Trittbrett in seine ursprüngliche Position unterstützt.

Si nous examinons la recommandation de la Commission et la position initiale du Conseil, le rapport du Parlement a parcouru pas mal de chemin.
Wenn wir uns die Empfehlung der Kommission und den ursprünglichen Standpunkt des Rates ansehen, ist der Bericht des Parlaments wirklich weit gekommen.

Vous pouvez définir la position initiale de l'impression avec le mode Set Start en utilisant le bouton de la barre d'outils dédiée.
Sie können die Startposition des Druckauftrags definieren, indem Sie den Modus Startposition über die entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste definieren.

X, Y La position initiale de la fenêtre 3D dans l'écran(sauf si l'une des options de centrage est utilisée).
X, y Die anfängliche Position des 3D-Fensters auf dem Bildschirm(außer eines der Flags zum Zentrieren wurde verwendet).

Satellite Amazonas 4 Il a effectué la transition depuis la position initiale 61 ° W vers sa nouvelle position dans l'orbite de 74 ° W.
Amazonas-Satellit 4 Er vollendet den Übergang von der Ausgangsstellung 61 ° W an seine neue Position in der Umlaufbahn von 74 ° W.