ASPECTS MULTIPLES - traduction en Espagnol

• múltiples aspectos
• múltiples dimensiones
• múltiples facetas
• multifacéticos
• de los numerosos aspectos

Exemples d'utilisation de Aspects multiples en Français et leurs traductions en Espagnol

le Gouvernement kényen a pris conscience que sa législation ne permettait pas de s'attaquer efficacement aux aspects multiples que revêt le terrorisme.
el Gobierno de Kenya advirtió que el marco legislativo interno vigente era inadecuado para hacer frente con eficacia a los multifacéticos aspectos del terrorismo.

qui touche à des aspects multiples de la gestion comme la planification des ressources humaines,
la cual abarca múltiples aspectos de la gestión, entre ellos, la planificación de los recursos humanos,

Si l'on veut faire face sans retard et efficacement aux aspects multiples et à la complexité des problèmes de l'heure, il est indispensable de trouver l'équilibre qu'il convient entre l'orientation générale donnée par les États Membres
Para hacer frente a tiempo y de un modo efectivo a los problemas multifacéticos y complejos de hoy en día es fundamental encontrar un equilibrio adecuado entre las orientaciones normativas generales de los Estados Miembros

elle doit nous aider à mieux comprendre les aspects multiples que revêt l'exercice du droit à l'autodétermination.
ayudará a comprender mejor los múltiples aspectos que reviste el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Le groupe d'experts est convenu que les aspects multiples de la question de l'imposition de mesures économiques coercitives,
El grupo de expertos convino en que los problemas multifacéticos planteados por la imposición de medidas económicas coercitivas,

la violence constituent certains des aspects multiples qui caractérisent la pauvreté.
la violencia son sólo algunos de los numerosos aspectos que caracterizan a la pobreza.

la facilitation du commerce en raison de ses aspects multiples, y compris les infrastructures des échanges
comerciales dados los múltiples aspectos que presenta esa cuestión,

la violence constituent certains des aspects multiples qui caractérisent la pauvreté.
la violencia son sólo algunos de los numerosos aspectos que caracterizan a la pobreza.

constitue une méthode internationalement acceptée s'agissant de légiférer pour lutter contre les aspects multiples et complexes de ce type d'activités criminelles qui pénètrent tous les domaines de la vie quotidienne.
es un método de legislar aceptado internacionalmente para combatir los aspectos múltiples y complejos de esas actividades delictivas, que afectan a todos los aspectos de la vida cotidiana.

nous espérons faire part de nos expériences pour aborder les aspects multiples du VIH/sida, à savoir la prévention,
esperamos compartir nuestras experiencias en el enfrentamiento de los multifacéticos aspectos del VIH/SIDA,

ont des aspects multiples, et il donc difficile de parvenir à une unité de service universelle permettant de mesurer les coûts.
son de carácter múltiple, lo cual dificulta la obtención de una unidad de servicio universal que permita determinar los costos.

tout en suivant la voie suggérée par la Commis sion qui amène la culture dans son ensemble, dans ses aspects multiples, à être considérée comme un instrument pour l'emploi.
una cultura que debe venderse, sin soslayar la orientación sugerida por la Comisión que lleva a la cultura en su conjunto, en sus múltiples aspectos, a ser considerada como un instrumento para el empleo.

les problèmes revêtent des aspects multiples et sont conditionnés par les circonstances,
las diversas cuestiones presentan múltiples facetas, cada una condicionada por las circunstancias;

tout en suivant la voie suggérée par la Commission qui amène la culture dans son ensemble, dans ses aspects multiples, à être considérée comme un instrument pour l'emploi.
sin soslayar la orientación sugerida por la Comisión que lleva a la cultura en su conjunto, en sus múltiples aspectos, a ser considerada como un instrumento para el empleo.

en tenant dûment compte des aspects multiples inhérents à cette notion.
prestando la debida atención a los múltiples aspectos inherentes a la seguridad alimentaria.

de règlement de la dette plus performants qui tiennent compte des aspects multiples de la soutenabilité de la dette.
los mecanismos para su solución, que tuvieran en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda.

intervention insuffisante des femmes dans la prise de décisions; aspects multiples des violences à l'égard des femmes;
la representación insuficiente de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, las múltiples cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer,

Aspects multiples de la pauvreté au Cambodge.
Los múltiples alcances de la pobreza en Camboya.

Cette forme de violence est un problème aux aspects multiples.
La violencia contra las mujeres es un problema que tiene múltiples facetas.

Mais il ne s'agit là que de l'un des aspects multiples de cette relation.
Pero éste es sólo un aspecto de una relación polifacética.