CETTE MESURE VISE - traduction en Espagnol

• esta medida
• esta medida tiene por objeto
• esta medida pretende
• esta medida trata
• el objetivo de esta medida

Exemples d'utilisation de Cette mesure vise en Français et leurs traductions en Espagnol

Prétendre que cette mesure vise à combattre l'immigration illégale manque également de crédibilité.
La afirmación de que esta medida está destinada a luchar contra la inmigración ilegal carece de credibilidad.

Cette mesure vise à augmenter la transparence des traités internationaux conformément aux recommandations émises par l'Assemblée générale des Nations Unies.
Esta es una medida encaminada a aumentar la transparencia y la apertura al público en materia de tratados internacionales, que desde luego se ajusta a la recomendación de la Asamblea General de la Naciones Unidas.

Cette mesure vise à instituer un prix de référence communautaire unique après la premiere période d'application 5 ans.
Esa medida mira a instituir un precio de referencia comunitaria único, después del primer período de aplicación 5 años.

Cette mesure vise en même temps à renforcer les droits de la femme
Esta medida apunta al mismo tiempo a reforzar los derechos de la mujer

Cette mesure vise à atténuer en partie les difficultés rencontrées pour trouver des projets relevant de la seconde filière qui se prêtent à des activités d'observation;
Esta medida se adoptó para aliviar algunas de las dificultades con que se tropezaba para encontrar proyectos del segundo nivel que fueran adecuados como actividad presencial;

des registres de la population et de l'introduction de puces électroniques. Cette mesure vise à limiter la liberté financière.
la introducción de microchips,etc. Esta medida está destinada a limitar la libertad financiera.

En outre, cette mesure vise à satisfaire servilement aux exigences américaines relatives à l'entrée des citoyens européens, alors que le principe ne
Además, esta medida intenta servilmente responder a las exigencias de los Estados Unidos en lo que respecta a la entrada de ciudadanos de la Unión Europea,

Cette mesure vise à motiver les élèves roms à poursuivre leur scolarité
Esta medida tiene por objeto motivar a los alumnos romaníes a proseguir su educación

concurrentiel par rapport à d'autres sources d'électricité, les coûts devront fléchir et cette mesure vise à faciliter la commercialisation de la technologie.
otras fuentes de electricidad, se prevé una baja en los costos y esta medida tiene por fin facilitar la comercialización de la tecnología.

Cette mesure vise à éviter de rendre plus attractifs les retraits du marché dans ce secteur en forte croissance où le dépassement des seuils a entraîné la réduction impor tante des taux d'aide à la transformation.
Esta medida trata de evitar que las retiradas del mercado resulten más atracti vas en este sector en fuerte crecimiento, en el que el rebasamiento de los umbrales ha entrañado una reducción importante de los tipos de ayuda a la transformación.

Cette mesure vise à permettre aux citoyens qui détiennent des armes d'une manière illégale de régulariser leur situation
Esta medida tiene por objeto permitir que los ciudadanos que tengan armas ilegalmente regularicen su situación y que las autoridades recuperen,

Cette mesure vise à permettre une information adéquate du demandeur d'asile tout en permettant de combattre les cas d'éventuels abus de la part de certains demandeurs d'asile.
El objetivo de esta medida es facilitar a los solicitantes de asilo información adecuada haciendo posible, al mismo tiempo, luchar contra los casos potenciales de abuso por parte de algunos solicitantes de asilo.

Cette mesure vise à débloquer ce montant
Esta medida está concebida para liberar esa suma

Cette mesure vise à réduire considérablement sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie/ Serbie-et-Monténégro,
Esta medida está destinada a reducir considerablemente la entrada en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia/Serbia

Cette mesure vise à introduire dans le dispositif du règlement(CEE) n° 3828/85 certaines
Dicha medida contempla la introducción de determinadas modificaciones en las disposiciones del reglamento(CEE)

Cette mesure vise à faciliter la conciliation entre vie professionnelle
Con esta medida se procura facilitar la conciliación de la vida profesional con la familiar

Cette mesure vise à donner à tous les enfants les meilleures chances à l'école
Con esta medida se persigue ofrecer a todos los niños la mejor educación posible

Cette mesure vise à améliorer l'efficacité des mécanismes du marché en réduisant les rigidités
Con esta medida se pretende mejorar la eficacia de los mecanismos del mercado reduciendo las inflexibilidades

Cette mesure vise à permettre d'organiser plus efficacement les procédures judiciaires déjà entamées
Esa medida está destinada a permitir una organización más efectiva de los procedimientos judiciales, ya iniciados

le rapporteur reconnaît tout à fait avec une certaine honnêteté que cette mesure vise avant tout la droite eurosceptique du Parlement.
hasta cierto punto sinceramente, reconoce que esta medida se dirige sobre todo a la derecha euroescéptica del Parlamento.