DE PROGRAMMES INFORMATIQUES - traduction en Espagnol

• de programas informáticos
• de programas de ordenador
• de programas de computadora
• de programas de computo
• de programas de informática

Exemples d'utilisation de De programmes informatiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Harmoniser la législation des Etats membres en matière de protection des programmes informatiques afin de créer un environnement juridique qui accorde un certain degré de protection contre la reproduction non autorisée de programmes informatiques.
Lograr la armonización de las leyes de los Estados miembros respecto a la protección de programación de ordenadores a fin de crear un entorno legal que proporcione un cierto grado de seguridad contra la reproducción no autorizada de programas de ordenadores.

C'est pourquoi il faut poursuivre les efforts de recherche-développement de programmes informatiques qui éliminent les bruits de fond
Por estas razones hace falta mayor investigación y desarrollo para generar programas de computadora que filtren el ruido de fondo

L'autre problème était le manque de préparation technique et de programmes informatiques pour évaluer l'impact des politiques
El otro problema era la falta de preparación técnica y programas informáticos para estimar los efectos de las políticas

Nous ne savons toujours pas quelle combinaison de programmes informatiques dont on ignore le code de fonctionnement et d'algorithmes de commerce électronique qui interagissent sur plus de 50 marchés dans le monde est à l'origine de la catastrophe.
Todavía no sabemos cuál combinación de los programas informáticos y algoritmos de operaciones electrónicas que interactúan en más de 50 centros de mercado fue la que causó esta catástrofe.

les institutions responsables disposent de programmes informatiques disposant d'informations ventilées par sexe,
las instituciones bajo mandato, tengan plataformas informáticas con información desagregada por sexo

Le Secrétariat a mis aussi en oeuvre de nouveaux programmes informatiques aux fins de l'évaluation(système de notation) et de la comptabilité[système intégré de gestion(SIG)]
Además, la Secretaría había instalado nuevos programas computadorizados para la evaluación(el sistema de evaluación de la actuación profesional)

Un chirurgien pour enfants de l'hôpital Hadassah s'est rendu au Sommet mondial sur la société de l'information organisé à Tunis pour débattre de la mise en place de programmes informatiques destinés aux enfants hospitalisés.
Un cirujano pediátrico del Hospital Hadassah asistió a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en Túnez para hablar sobre el desarrollo de programas de computadora para niños hospitalizados.

la Commission a développé un système standardisé de formulaires et de programmes informatiques qui permet de suivre toutes les formes d'intervention depuis leur agrément jusqu'à la clôture des dossiers.
la Comisión ha creado una serie de impresos y programas informáticos tipo que permite el seguimiento de todas las formas de intervención, desde su aprobación hasta el archivo de los expedientes.

Cette récente stabilité en matière de politique immobilière a permis de doter les députés de nouveaux moyens et de programmes informatiques adéquats pour leur permettre un contact beaucoup plus direct avec les citoyens.
Esta reciente estabilidad en la política inmobiliaria ha permitido dotar a los diputados de nuevos medios y programas informáticos adecuados para permitirles un contacto mucho más directo con los ciudadanos.

des eaux résiduaires: rapport 1992 1995 sur les modalités d'optimi sation de la conception et du fonction nement de ces installations par l'utili sation de programmes informatiques.
informe 1992-1995 para mejorar el diseño y funcionamento de tales instalaciones mediante la utilización de programas informatizados basados en un modelo dinámico del proceso.

Cette récente stabilité en matière de politique immobilière a permis de doter les députés de nouveaux moyens et de programmes informatiques adéquats pour leur permettre un contact beaucoup plus direct avec les citoyens.
Esta reciente estabilidad en la política inmobiliaria ha permitido dotar a ios diputados de nuevos medios y programas informáticos adecuados para permitirles un contacto mucho más di recto con los ciudadanos.

Elle peut également être perçue comme une preuve des pratiques trop libérales consistant à considérer les solutions impliquant l'utilisation de programmes informatiques comme des inventions, en vertu de l'article 52,
También se puede interpretar como prueba de la práctica ultraliberal de considerar que las soluciones que implican el uso de programas informáticos son invenciones, con arreglo a los apartados(2) y(3) del artículo 52

du téléchargement de matériel et de programmes informatiques à/avec/depuis ce site.
descarga de material o de programas informáticos de este sitio.

de mise au point de programmes informatiques.
procesamiento de datos y elaboración de programas de informática.

Dans le cas de programmes informatiques, et conformément aux recommandations de la Directive 91/250/EEC,
En el caso de los programas de ordenador, con arreglo a las disposiciones de la directiva 91/250/CEE,

l'ingénierie et la conception de programmes informatiques et de son côté, elle fait des efforts concertés pour attirer des spécialistes étrangers,
la ingeniería y la programación informática, a el tiempo que el país realiza esfuerzos concertados para atraer a especialistas extranjeros,

y compris les propositions de programmes informatiques à la Division du financement des opérations de maintien de la paix
que incluye propuestas sobre programas de tecnología de la información en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

c'est-à-dire de programmes informatiques qui, au moyen de diverses techniques,
que son programas informáticos que, mediante la utilización de técnicas de información

à la production de supports pédagogiques audiovisuels et de programmes informatiques et à la coédition de textes d'études.
programas de estudio, produciendo audiovisuales y programas computacionales, y coeditando textos académicos.

y compris les propositions de programmes informatiques à la Division du financement des opérations de maintien de la paix
lo que incluye también propuestas de programas de tecnología de la información en la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz