DES PROGRÈS REMARQUABLES ACCOMPLIS - traduction en Espagnol

• los notables progresos realizados
• los extraordinarios progresos realizados
• los notables progresos logrados
• los considerables progresos alcanzados

Exemples d'utilisation de Des progrès remarquables accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

les coauteurs n'y tiennent pas compte des progrès remarquables accomplis au Nigéria dans la voie du rétablissement de la démocratie.
los patrocinadores no han tenido en cuenta el notable adelanto logrado en Nigeria para restablecer la democracia.

à économie en transition, la Commission s'est félicitée des progrès remarquables accomplis par le Groupe de travail.
la Comisión expresó su satisfacción por los considerables progresos que el Grupo de Trabajo había realizado en su labor.

la poursuite de la libéralisation du commerce des services ne relève pas de la problématique classique Nord-Sud. Il s'agit plutôt ici de tirer parti des progrès remarquables accomplis par bon nombre de pays en développement dans le secteur des services, ainsi que des vastes possibilités créées dans ce domaine.
la OMC reconocen que una mayor liberalización de ese comercio no es una cuestión clásica de las relaciones Norte-Sur, sino que debe basarse más bien en los considerables progresos realizados en el sector de los servicios por muchos países en desarrollo y ofrece grandes oportunidades.

Compte tenu des progrès remarquables accomplis dans les domaines de la réforme
Observando los notables progresos realizados en el ámbito de la reforma

Prenant note des progrès remarquables accomplis par l'Université en ce qui concerne l'élaboration
Reconociendo los extraordinarios progresos realizados por la Universidad en la elaboración

Nous nous félicitons des progrès remarquables accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, moyen pour l'Afrique de mesurer son aptitude
Acogemos con beneplácito el notable progreso logrado en la autoevaluación del continente para mejorar la buena gobernanza aplicando el Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares,

Tout en prenant note des progrès remarquables accomplis par l'État partie dans la réduction de la mortalité,
Aunque toma nota de los notables logros de el Estado parte en materia de reducción de la mortalidad infantil

la Commission s'est félicitée des progrès remarquables accomplis par le Groupe de travail, et l'a prié d'avancer
la Comisión expresó su satisfacción por los considerables progresos que había realizado el Grupo de Trabajo

Le Comité prend acte des progrès remarquables accomplis dans le domaine de l'éducation, notamment des réformes du système éducatif qui sont en cours.
El Comité reconoce las notables mejoras obtenidas en el ámbito de la educación, lo que incluye las reformas en curso del sistema educativo.

On a souligné qu'en dépit des progrès remarquables accomplis dans l'application du Plan d'action,
Aunque en la reunión se reconoció que se había avanzado considerablemente en la aplicación del Plan de Acción,

La mission a conclu qu'en dépit des progrès remarquables accomplis au cours de la phase de consolidation de la MANUTO,
La misión llegó a la conclusión de que, a pesar de los notables progresos logrados durante la fase de consolidación de la UNMISET, Timor-Leste todavía no

qui recommande l'intégration du Monténégro dans le système européen, car nous avons tous pu nous rendre compte des progrès remarquables accomplis par ce pays vers l'adoption de processus
que promueve la integración de Montenegro en el sistema europeo, porque todos hemos sido testigos de que este país ha realizado notables progresos en la adopción de procesos

nous sommes particulièrement satisfaits des progrès remarquables accomplis par l'Organisation dans ces domaines l'année dernière.
nos sentimos especialmente satisfechos con los avances significativos que la Organización ha logrado en estas esferas a lo largo del año pasado.

Toutefois, en dépit des progrès remarquables accomplis par la Guinée dans le renforcement du rôle des femmes dans les domaines social, économique
Sin embargo, a pesar de los avances notables que Guinea ha realizado en lo relativo al fortalecimiento del papel de la mujer en las esferas social,

Par exemple, malgré des progrès remarquables accomplis dans le domaine sanitaire, l'espérance de vie des hommes
Por ejemplo, a pesar de una notable mejora en la salud, la esperanza de vida de hombres

l'Assemblée générale prendrait note des progrès remarquables accomplis par l'Université en ce qui concerne l'élaboration
que fue aprobado sin someterse a votación, la Asamblea celebra los progresos realizados por la Universidad en la elaboración

Le Représentant spécial, tout en prenant note des progrès remarquables accomplis dans le cadre des préparatifs des élections générales de 2015, notamment de l'adoption du Code électoral et du Code de conduite,
El Representante Especial, si bien destacó los importantes logros alcanzados en la preparación de las elecciones generales de 2015,

Le Comité des droits de l'enfant a pris acte des progrès remarquables accomplis dans le domaine de l'éducation
El CRC reconoció las notables mejoras obtenidas en el ámbito de la educación y recomendó que las reformas propuestas

Au vu des progrès remarquables accomplis en ce qui concernait l'autonomisation des femmes et l'accroissement de leur participation dans la sphère politique, dont il était
Habida cuenta de la notable evolución que se señala en el párrafo 101 del informe nacional en relación con el adelanto de la mujer

Il a pris note des progrès remarquables accomplis dans la lutte contre l'exploitation des migrants.
Reconoció los notables progresos realizados en la lucha contra la explotación de los migrantes.