DONT L'ACTION - traduction en Espagnol

• cuya acción
• cuyas actividades
• cuya labor
• cuya actuación
• cuyos esfuerzos
• cuyas acciones
• cuya actividad
• cuyas medidas
• cuyos actos

Exemples d'utilisation de Dont l'action en Français et leurs traductions en Espagnol

En 2006, ce dispositif a été complété par la création de brigades, dont l'action au niveau provincial consiste à préparer des directives pour la prévention de ce phénomène
En 2006, esa medida se completó con la creación de las Brigadas, cuyas actividades a nivel provincial consisten en preparar las directrices para impedir ese fenómeno

les ministères iraquiens dont l'action concerne en partie les enfants,
ministerios iraquíes cuya labor afecta en parte a los niños,

Il est bon en effet de reconnaître la contribution inestimable de la communauté internationale dont l'action a permis les différentes réunions des parties ivoiriennes à Lomé, à Linas-Marcoussis
Hay que reconocer en efecto la contribución inestimable de la comunidad internacional, cuya actuación ha hecho posibles las diferentes reuniones de las partes de Côte d'Ivoire en Lomé,

Le fait d'un mouvement insurrectionnel dont l'action aboutit à la création d'un nouvel Etat sur une partie du territoire d'un Etat préexistant
El hecho de un movimiento insurreccional cuya acción dé lugar a la creación de un nuevo Estado en una parte del territorio de un Estado preexistente

pression sur tous ceux, militaires et civils, dont l'action entrave le retour effectif à l'ordre constitutionnel.
militares o civiles, cuyas actividades restaran eficacia al regreso al orden constitucional.

L'orateur se demande si des pays dont l'action dans le domaine des droits de l'homme est si affligeante peuvent se permettre de juger la situation des droits de l'homme dans d'autres parties du monde.
El orador se pregunta si países cuya actuación en el ámbito de los derechos humanos es tan preocupante pueden permitirse juzgar la situación de los derechos humanos en otras partes del mundo.

l'Union africaine, dont l'action demeure louable, a décidé d'entreprendre
la Unión Africana, cuyos esfuerzos siguen siendo dignos de encomio,

Marcondes De Carvalho(Brésil) souligne l'importance du Département de l'information, dont l'action est indispensable
El Sr. MARCONDES DE CARVALHO(Brasil) destaca la importancia del Departamento de Información Pública, cuya acción es indispensable para

ignore le"Front allié démocratique" dont l'action aurait déclenché,
no conoce al"Frente Aliado Democrático" cuyas actividades han provocado,

soutenons le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA), dont l'action est vitale dans la lutte contre la maladie dans nos pays.
respaldamos el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA cuya labor es fundamental para la lucha contra esta enfermedad en nuestras naciones.

et en particulier ceux dont l'action est essentielle à la réalisation du but de la campagne,
especialmente aquellas cuyas medidas son fundamentales para alcanzar el objetivo de la campaña,

aux autres partenaires opérationnels, dont l'action quotidienne sur le terrain contribue grandement à soulager les maux de ceux qui ont trouvé refuge au Bénin.
a los otros socios operacionales, cuya acción cotidiana sobre el terreno contribuye en gran medida a aliviar los males de los que han hallado refugio en Benín.

S. E. M. Boutros Boutros-Ghali dont l'action a eu une influence positive sur l'évolution de l'Organisation mondiale.
Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuyos esfuerzos tuvieron un impacto positivo y concreto sobre los progresos de la labor de la Organización mundial.

les carences des interventions de l'ONU dont l'action n'a jamais été suivie d'aussi près par le public.
fracasos de las intervenciones de las Naciones Unidas, cuya actuación jamás ha sido observada con tanta atención por la opinión pública.

C'est un formidable signe d'espoir, et je ne peux que saluer le dynamisme de cette organisation dont l'action au sein de l'ONU est indispensable pour l'environnement.
Ello constituye una formidable señal de esperanza y no puedo menos que saludar el dinamismo de esa organización cuyas actividades, en el seno de las Naciones Unidas, resultan indispensables para el medio ambiente.

En remettant leur prix aux lauréats, la Princesse héritière Mette-Marit a déclaré:« Je suis fière de remettre ces prix à ces organisations remarquables, dont l'action au sein de leur communauté fait vraiment la différence pour les personnes affectées par le VIH.
La Princesa Mette-Marit, que entregó el premio a los ganadores, declaró:"Estoy orgullosa de entregar estos premios a estas organizaciones excepcionales cuya labor en las comunidades en las que trabajan marca una clara diferencia para las personas afectadas por el VIH.

C'est un jeu d'aventure dont l'action nous met dans un avenir désastreux.
Se trata de un juego de aventuras cuya acción nos sitúa en un desastroso futuro.

L'intervenant espère voir nommé au plus vite un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dont l'action devra être coordonnée avec celle de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
El orador espera el pronto nombramiento de un Representante Especial sobre la violencia contra los niños, cuya actuación deberá coordinarse con la de la Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

le général Lamine Cisse, dont l'action a été primordiale pour cette initiative.
General Lamine Cisse, cuyos esfuerzos han sido esenciales en esta iniciativa.

Accueillant avec plaisir la désignation en qualité de président constitutionnel de la République de M. Ramiro de Léon Carpio, dont l'action comme procureur pour les droits de l'homme a été largement appréciée par la société guatémaltèque.
Acogiendo con beneplácito la designación como Presidente constitucional de la República, del Sr. Ramiro de León Carpio cuya labor como Procurador de Derechos Humanos es ampliamente reconocida por la sociedad guatemalteca.