NE PEUVENT TOUT SIMPLEMENT PAS - traduction en Espagnol

• simplemente no pueden
• sencillamente no pueden
• simplemente no puede

Exemples d'utilisation de Ne peuvent tout simplement pas en Français et leurs traductions en Espagnol

où les parcelles agricoles ne peuvent tout simplement pas résister à ce genre de temps.
parcelas agrícolas que simplemente no pueden soportar esta clase de clima.

les prix que les démunis ne peuvent tout simplement pas payer font des vagues, sans oublier les spéculateurs
los precios que los pobres simplemente no pueden pagar están provocando mar de fondo,

l'objectif grand-angle offre cependant toujours des perspectives intéressantes que d'autres smartphones ne peuvent tout simplement pas offrir.
la cámara gran angular aún ofrece perspectivas interesantes que otros smartphones simplemente no pueden llevar a una fotografía.

Même les étudiants universitaires qui vivent dans les zones urbaines se débattent pour se payer- ou ne peuvent tout simplement pas s'offrir- un exemplaire de l'hebdomadaire sud-africain Mail& Guardian.
Incluso los estudiantes universitarios que viven en áreas urbanas tienen dificultades para pagar, o simplemente no pueden darse el lujo de comprar una copia del semanario de Sudáfrica Mail& Guardian.

les nombreuses dépenses associées à l'accès à la justice sont un obstacle majeur pour les pauvres, qui ne peuvent tout simplement pas les assumer.
existen numerosos costes relacionados con el acceso a la justicia que constituyen una barrera importante para los pobres, que simplemente no pueden permitirse tales gastos.

tous les pays qui peuvent utiliser cette monnaie de réserve forte ne peuvent tout simplement pas avoir de difficultés de balance de paiement,
cualquier país que pueda usar esta sólida moneda de reserva, sencillamente, no puede tener dificultades con su balanza de pagos,

les fameuses normes de sécurité que tout le monde nous promet ne peuvent tout simplement pas être garanties.
los famosos estándares de seguridad que todos nos prometen sencillamente no se pueden garantizar.

les bénévoles à se déplacer entre les pays, ne peuvent tout simplement pas être atteints par les pays agissant de manière isolée.
voluntarios a desplazarse entre países, simple y llanamente no se pueden alcanzar si los países actúan de forma independiente.

Nous faisons nôtres les appels répétés lancés par le Secrétaire général en faveur d'un effort plus énergique pour alléger d'une façon ou d'une autre les énormes dettes qui étouffent beaucoup de pays et qu'ils ne peuvent tout simplement pas supporter.
Acuerpamos los repetidos llamados que ha hecho el Secretario General respecto a lograr una acción más vigorosa en lo relativo a condonar en alguna forma enormes deudas que sofocan a muchos países y que sencillamente no se pueden sobrellevar.

la scolarisation permettrait à leurs enfants d'acquérir des compétences professionnelles, mais ne peuvent tout simplement pas se permettre le luxe de les envoyer à l'école et de renoncer aux
la escolaridad mejoraría las calificaciones laborales de sus hijos a medida que crecen, simplemente no pueden darse el"lujo" de prescindir de los ingresos que aportan los niños,

Les« contrôleurs prêts à l'emploi utilisés par la plupart des fabricants de puits secs ne peuvent tout simplement pas offrir ce niveau de performances.
Los"controladores listos para usarse" que usan la mayoría de los fabricantes de pozos secos sencillamente no pueden ofrecer este nivel de rendimiento.

la plupart des familles ne peuvent tout simplement pas se permettre ces machines coûteuses!
la mayoría de las familias simplemente no pueden permitirse estas máquinas costosas!

ce qui est aussi le cas des agriculteurs eux-mêmes, qui ne peuvent tout simplement pas se le permettre.
tanto por las compañías de seguros como por los propios agricultores, que sencillamente no pueden asumir ese gasto.

les tâches envisagées ne peuvent tout simplement pas être menées à bien.
blindado eficiente, las tareas previstas sencillamente no pueden realizarse.

les joueurs du tournoi sont très proches de mixed-game spécialistes qui ne peuvent tout simplement pas avoir un trou flagrante dans leur match.
los jugadores de torneos son muy similares a los especialistas mixto juego que simplemente no pueden tener un gran hueco en su juego.

Je ne peux tout simplement pas sortir de son emprise.
Yo simplemente no puede romper su dominio.

l'Organisation des Nations Unies ne peut tout simplement pas fonctionner.
las Naciones Unidas simplemente no pueden funcionar.

L'accord intérimaire ne pourrait tout simplement pas être pire.
El acuerdo interino simplemente no podría ser peor.

La communauté internationale ne pouvait tout simplement pas le laisser mourir dans l'oeuf.
La comunidad internacional simplemente no podía permitir su muerte.

Vous ne pouvez tout simplement pas exister sans un homme.
Tú simplemente no puedes existir sin un hombre.