PAR LA PROGRAMMATION - traduction en Espagnol

• por la programación
• mediante programas

Exemples d'utilisation de Par la programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

qui a été laissé pour compte par la programmation de décembre 2005 malgré les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
que se dejó de lado en la programación de diciembre de 2005, a pesar de los objetivos de la Estrategia de Lisboa.

adopter le programme pluri-régional"Diversification économique des zones rurales" pour que l'ensemble des crédits du CCA prévus pour ce Fonds soit couvert par la programmation.
adoptar el programa plurirregional de diversificación económica de las zonas rurales para que la programación abarcase la totalidad de los créditos del MCA previstos para este Fondo.

l'ensemble du système et Nations Unies en Thaïlande sera assurée par la programmation et le suivi conjoints
los resultados generales del sistema de las Naciones Unidas en Tailandia a través de la programación y la supervisión conjuntas

Le respect des droits de l'enfant devrait être renforcé, non seulement par la programmation d'actions européennes,
El respeto de los derechos de la infancia debe reforzarse por medio de la planificación de acciones europeas,

Darfour pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et le PNUD, et par la programmation de 3 ateliers de sensibilisation organisés par la Commission du Nord du Soudan pour le désarmement,
Reintegración del Estado de Darfur y el PNUD; y se planificaron tres seminarios de sensibilización y concienciación organizados por la Comisión de Desarme,

des opportunités créées par la programmation liée aux objectifs du Millénaire pour le développement,
a las oportunidades que se derivan de la programación relacionada con los objetivos de desarrollo del Milenio,

lorsqu'elle est impliquée par la programmation des essais.
así lo exija la programación de los ensayos.

s'attache à mieux faire connaître les droits individuels dans ses écoles par la programmation sur le long terme d'un enseignement portant sur les droits de l'homme et la tolérance.
razón de género y el maltrato de los niños y promueve el conocimiento de los derechos individuales en sus escuelas mediante programas de larga duración sobre los derechos humanos y la tolerancia.

Des critères sont également appliqués dans d'autres régions en fonction de la valeur ajoutée apportée par la programmation régionale. On en trouve confirmation dans la consultation avec les partenaires clefs du PNUD dans la région,
Los criterios se aplican también en otras regiones basándose en el valor añadido de la programación regional, lo que se valida consultando durante la formulación de los programas regionales a asociados principales del PNUD en la región,

lorsqu'il bloque les différents domaines impliqués par la programmation législative, par le budget
estrategia política coherente y bloquea los varios sectores que dependen de la programación legislativa, el presupuesto

le renforcement de l'objectif"coopération territoriale" par la programmation de la cohésion territoriale à toutes les étapes de la planification
el reforzamiento de el objetivo" cooperación territorial" a través de programas de cohesión territorial en todas las etapas de planificación

à moyen terme et la participation aux processus nationaux de décision interviennent par la programmation commune de pays
para participar en los procesos nacionales de elaboración de políticas se extienda a el proceso de programación común para los países

elle est impliquée par la programmation des essais.
así lo exija la programación de los ensayos.

Amélioration du résultat des interventions par la programmation.
Fomento de los resultados de la intervención a través de la programación.

Iii l'amélioration du résultat des interventions par la programmation; et.
Iii Potenciar los resultados de la intervención a través de la programación; e.

les crédits d'engagement annuels sont directement prédéterminés par la programmation pluriannuelle c'est-à-dire dictés par les dépenses.
los créditos anuales comprometidos se predeterminan directamente en la programación plurianual es decir, en función de las disponibilidades financieras.

l'harmonisation sera réalisée dans 80% des pays concernés par la programmation.
para 1996 se habrá conseguido la armonización en el 80% de los países que aplican programas.

le programme maintiendra des liens étroits avec d'autres institutions des Nations Unies, notamment par la programmation conjointe renforcée dans tous les domaines stratégiques du programme multipays.
el programa mantendrá una estrecha relación con otros organismos especializados de las Naciones Unidas, por ejemplo mediante el fortalecimiento de la programación conjunta en todos los ámbitos estratégicos del programa multinacional.

domaine était également importante aux fins de la collaboration requise, par exemple, par la programmation conjointe.
gastos de apoyo era también un aspecto importante de las relaciones de colaboración que, por ejemplo, exigía la programación conjunta.

Trasportounito annoncé le report de 20 jours de détention par la programmation de l'environnement national de l'prochaines 24 to 28 Octobre par rapport à la période Octobre 3 to 7 set ci-dessus.
Trasportounito anunció el aplazamiento de 20 días de detención por parte de la programación del entorno nacional de los próximos oct 24 a 28 en comparación con el período octubre 3-7 establecidos anteriormente.