QUE TOUT PROGRAMME - traduction en Espagnol

• que todo programa

Exemples d'utilisation de Que tout programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela suppose que tout programme de surveillance des communications doit être mené sur la base d'une loi accessible au public,
Ello entraña que cualquier programa de vigilancia de las comunicaciones ha de realizarse sobre la base de una ley a la que el público tenga acceso,

Le règlement(CE) n° 1698/2005 prévoit que tout programme de développement rural comporte obligatoirement un axe Leader destiné à soutenir des stratégies de développement rural élaborées
El Reglamento(CE) nº 1698/2005 dispone que, dentro de cada programa de desarrollo rural, debe haber un eje Leader obligatorio destinado a respaldar estrategias de desarrollo rural concebidas

Le règlement(CE) n° 1698/2005 prévoit que tout programme de développement rural comporte obligatoirement un axe Leader destiné à soutenir des stratégies de développement rural élaborées
El Reglamento(CE) nº 1698/2005 dispone que, en cada programa de desarrollo rural, debe existir obligatoriamente un eje Leader destinado a apoyar las estrategias de desarrollo rural concebidas

de l'enfance a conscience que tout programme qui tendrait à éliminer les préjugés concernant le rôle de chaque sexe mais laisserait les hommes
la Infancia es consciente de que cualquier programa destinado a corregir los prejuicios relacionados con el papel de cada sexo que excluya a los hombres

Le Rapporteur spécial sur le droit des peuples autochtones a indiqué que tout programme visant à renforcer les institutions décisionnelles autochtones
El Relator Especial sobre los pueblos indígenas indicó que cualquier programa encaminado a fortalecer las instituciones indígenas de adopción de decisiones

l'aide à la Somalie doit être adaptée aux réalités particulières de chaque zone géographique et que tout programme d'aide à ce pays, pour être crédible, doit tenir compte de la diversité des conditions dans lesquelles les opérations des Nations Unies sont entreprises.
la asistencia a Somalia se adapte a las diversas realidades de cada región geográfica, y destaca el hecho de que cualquier programa de asistencia fiable para Somalia debe reflejar los diversos entornos en que se realizan las actividades de las Naciones Unidas.

Ils soulignent également que tout programme de travail devrait prévoir une campagne d'information
También señalan que todo programa de trabajo deberá incluir una campaña de información

Ils ont ajouté que tout programme de travail devrait comprendre une campagne d'information
También señalaron que todo programa de trabajo debería incluir una campaña de información

Ils ont également fait remarquer que tout programme de travail devrait inclure une campagne d'information
Indicaron también que todo programa de trabajo debía incluir una campaña de información y educación dirigida a

Ils ont également souligné que tout programme de travail devait prévoir une campagne d'information
También señalan que todo programa de trabajo deberá incluir una campaña de información

Il a également été souligné que tout programme de travail devrait comprendre une campagne d'information
También se ha señalado anteriormente que todo programa de trabajo debería incluir una campaña de información

Ils ont ajouté que tout programme de travail devrait comprendre une campagne d'information
También señalaron que todo programa de trabajo debería incluir una campaña de información

Cela dit, certaines délégations estimaient que tout programme devrait viser à contribuer à l'élimination de toute substance appauvrissant la couche d'ozone indésirable(ce terme devant toutefois être défini plus précisément),
Dicho eso, algunas delegaciones estimaron que todo programa debía tener como objetivo ayudar a eliminar cualquier sustancia que agota el ozono indeseada( aunque era preciso definir con mayor precisión ese término),

Cela signifie que tout programme pour la réalisation des droits civils
Ello implicaría que todo programa para la realización de los derechos civiles

Elle a souligné que le FNUAP restait solidement ancré dans le respect des normes internationalement reconnues des droits de l'homme et que tous programmes nationaux appuyés par le Fonds étaient conformes à ses normes.
Subrayó que la labor del FNUAP estaba firmemente arraigada en las normas de derechos humanos aceptadas internacionalmente y que todos los programas del Fondo, impulsados por los países, se ajustaban a esas normas.

L'article 44, paragraphe 7 de la Constitution de 1997 dispose que tout programme établi en faveur de groupes désavantagés expire à son dixième anniversaire.
El párrafo 7 del artículo 44 de la Constitución de 1997 estipula que ningún programa así establecido debe durar más de diez años a partir de su fecha de inicio.

Il est apparu que tout programme de développement de l'entreprise devait montrer la même souplesse
Se descubrió que la flexibilidad era igualmente esencial para un programa de desarrollo empresarial si había de satisfacer las necesidades

L'article IV reflète cet équilibre, en indiquant clairement que tout programme nucléaire pacifique doit être mené conformément aux dispositions du Traité relatives à la nonprolifération.
En el artículo IV del Tratado se establece ese equilibrio y se señala expresamente que esos programas nucleares con fines pacíficos deben estar en consonancia con las disposiciones del Tratado relativas a la no proliferación.

de même que tout programme régional susceptible de satisfaire aux critères de celle-ci.
al igual que todo programa regional susceptible de satisfacer los criterios de ésta.

l'expérience montre que tout programme doit agir souplement mais surtout définir ses buts, actions et méthodes par un étroit dialogue avec les actrices qu'il entend servir.
la experiencia muestra que es necesario que cualquier programa actúe con flexibilidad pero sobre todo que defina sus enfoques, acciones y métodos a partir de una estrecha interlocución con las actoras a las que pretende orientarse.