RESTE APPLICABLE - traduction en Espagnol

• seguirá aplicándose
• será aplicable
• sigue vigente

Exemples d'utilisation de Reste applicable en Français et leurs traductions en Espagnol

d le régime visé au point a entre en vigueur en même temps que la présente Convent ion et reste applicable pendant toute la durée de celle-ci.
d el régimen contemplado en la letra a entrará en vigor al mismo tiempo que la presente Con.-ención y será aplicable durante todo el período de vigencia de ésta.

d Le régime visé au point a entre en vigueur en même temps que la présente convention et reste applicable pendant toute la durée de celle ci.
d El régimen contemplado en la letra a entrará en vigor al mismo tiempo que el presente Convenio y será aplicable durante todo el período de vigencia de éste.

Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties en décident par échange de notes diplomatiques et reste applicable pendant une période initiale de dix ans 2.
El presente Acuerdo entrará en vigor el día de la fecha en que las Partes lo especifiquen, mediante un Canje de Notas diplomáticas, y será aplicable durante un período inicial de diez años 2.

Bien qu'en principe le droit des droits de l'homme reste applicable en cas de conflit armé,
Aunque, en principio, el ordenamiento jurídico sobre derechos humanos sigue siendo aplicable durante los conflictos armados,

de la décision 85/257/CEE, Euratom reste applicable aux contributions financières néces saires pour financer l'achèvement du programme complémentaire 1984-1987«exploitation du réacteur HFR».
Euratom seguirá siendo aplicable a las contribuciones financieras necesarias para la financiación de la plena realización del programa complementario 1984-1987,«Explotación del reactor HFR».

Le classement antérieur reste applicable aux produits expédiés avant la date de mise en application de la décision,
Las anteriores prácticas de clasificación seguirán siendo aplicables a los productos expedidos antes de la fecha de aplicación de la decisión,

Le plafond maximal fixé aux ressources propres reste applicable, sauf modification de la décision de base,
El techo fijado a los recursos propios continuará siendo de aplicación, salvo en caso de modificación de la decisión de base,

abolir la peine de mort, qui reste applicable bien qu'un moratoire sur cette peine soit observé de fait(Finlande);
en todas las circunstancias(Francia); abolir la pena de muerte, que sigue en vigor, a pesar de la moratoria de facto sobre la pena capital(Finlandia);

cette déclaration reste applicable à la Cour internationale de Justice.
la declaración continúa en vigor con respecto a la Corte actual.

L'article 15 dudit règlement reste applicable jusqu'au 31 décembre 1989 aux véhicules
Seguirá aplicándose su artículo 15, hasta el 31 de diciembre de 1989, a los vehículos y a los conductores destinados a

Toutefois, l'article 3 paragraphe 1 dudit règlement reste applicable jusqu'au 31 décembre 1989 aux véhicules et aux conducteurs affectés aux transports internationaux réguliers de voyageurs,
No obstante, seguirá aplicándose el apartado 1 de su artículo 3, hasta el 31 de diciembre de 1989, a los vehículos y conductores destinados a los transportes internacionales regulares de viajeros, en la medida en

Pour que l'exemption par catégorie reste applicable au-delà du 1erjanvier 1989,
Para que la exención por razón de la categoría siga aplicándose después del 1 de enero de 1989,

la re'glementation ante'rieure sur les allocations familiales reste applicable, a lorsque la re'glementation relative aux majorations de pension s'applique encore aux titulaires de pensions des re'gimes spe'ciaux pour les travailleurs inde'pendants.
para algunas categorõÂas de trabajadores autoÂnomos se sigue aplicando la normativa anterior relativa a las prestaciones familiares, mientras que, para los pensionistas de regõÂmenes especiales y para los trabajadores autoÂnomos, se siguen aplicando las disposiciones relativas a las cuotas de incremento de pensiones.

dans certains cas exceptionnels précis, le droit en vigueur antérieurement reste applicable à des actes commis avant la modification de la loi.
la ley hasta entonces aplicable podrá en ciertos casos excepcionales seguir siendo aplicable a los delitos cometidos con anterioridad a la modificación de la ley.

b de l'acte d'adhésion, l'article 4 du protocole fixant certaines dispositions relatives à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte reste applicable jusqu'au 31 décembre 1977.
el anículo 4 del Protocolo por el que se establecen determinadas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta seguirá siendo aplicable hasu el 31 de diciembre de 1977.

l'institution compétente de l'État membre dont la législation reste applicable.
a la institución competente del Estado miembro cuya legislación siga siendo aplicable.

l'institution compétente de l'État membre dont la législation reste applicable.
a la institución competente del Estado miembro cuya legislación siga siendo aplicable.

pour une période courte, reste applicable, sans décalage entre l'expiration de ladite décision et la prise d'effet de la présente décision.
por un período más corto, sigue siendo aplicable, evitando que se cree un vacío entre la expiración de dicha decisión y la entrada en vigor de la presente.

les concentrations régionales des forces terrestres- reste applicable aujourd'hui.
a las concentraciones regionales de fuerzas en tierra- sigue siendo aplicable en la actualidad.

applicable en mai reste applicable en juin.
aplicable en mayo seguirá siendo aplicable en junio.