SELON UN AUTRE POINT DE VUE - traduction en Espagnol

• según otro punto de vista
• según otra opinión
• desde otra perspectiva

Exemples d'utilisation de Selon un autre point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon un autre point de vue, il n'était pas facile de demander aux États de simplement déroger à leur législation interne,
Con arreglo a otra opinión, no era fácil pedir a los Estados que simplemente dejaran sin efecto sus disposiciones internas,

Selon un autre point de vue, l'article 14, même s'il comportait des dispositions relevant du droit des contrats qui devaient pouvoir faire l'objet de dérogations conventionnelles,
Otra opinión consistía en que, aunque el artículo 14 contenía disposiciones de derecho contractual que debían estar abiertas a la posibilidad de derogación contractual, el artículo 14

Selon un autre point de vue, la distinction entre protection diplomatique
Desde otro punto de vista, la distinción entre protección diplomática

Selon un autre point de vue, tout instrument juridique devrait définir les notions essentielles sur lesquelles il se fondait
Otro punto de vista era que todo documento jurídico debía contener una definición de sus conceptos fundamentales;

Selon un autre point de vue, le fait que les bureaux des organisations se trouvaient dans tel
Se expresó otra opinión en el sentido de que, inevitablemente, la propia ubicación

Selon un autre point de vue, qui a été largement partagé,
Otra opinión que obtuvo considerable apoyo,

Selon un autre point de vue, il conviendrait de donner plus d'importance à l'Union dans les missions de type Petersberg tout en maintenant l'UEO comme une organisation de défense distincte.
Otro punto de vista aboga por un papel más importante de la Unión en las misiones tipo"Petersberg" a la vez que se mantiene la UEO como organización de defensa separada.

Selon un autre point de vue, cette conception serait trop restrictive, de la communauté des Etats à ce que la paix internationale soit préservée.">
Otra opinión consideró este enfoque como demasiado restrictivo,

Selon un autre point de vue, il pouvait être envisagé d'élaborer un projet de déclaration dont on pourrait se servir ultérieurement pour rédiger un traité juridiquement contraignant.
Otra de las opiniones expuestas fue la de que se podía considerar la posibilidad de preparar un proyecto de declaración, a partir del cual se pudiera redactar un tratado jurídicamente vinculante.

Selon un autre point de vue, l'octroi de licences en matière de propriété intellectuelle constitue un sujet qui a purement trait au droit de la propriété intellectuelle
Otra opinión fue que la concesión de licencias de propiedad intelectual era puramente un tema del régimen legal de la propiedad intelectual,

Selon un autre point de vue, toutefois, il était bon de placer l'appel d'offres en deux étapes à l'article 27 en raison des conditions d'utilisation qu'il prévoyait lesquelles s'appliquaient à la fois à la demande de propositions avec dialogue
No obstante, según otra opinión, la inclusión de la licitación en dos etapas en el artículo 27 era apropiada habida cuenta de las condiciones de empleo que preveía que eran aplicables tanto al procedimiento de solicitud de propuestas con diálogo

Selon un autre point de vue, il conviendrait d'obtenir le consentement unanime des autres parties à un traité avant de formuler une réserve tardive représentant un amendement du traité
Según otra opinión, el consentimiento unánime de las otras partes en el tratado debía obtenerse antes de que se formulase tardíamente una reserva que supusiera una enmienda al tratado

Selon un autre point de vue, les déclarations interprétatives portaient souvent sur les conditions de la mise en oeuvre du traité(à l'instar de la Convention de 1982 sur le droit de la mer), et cet élément pourrait
Según otro punto de vista, las declaraciones interpretativas solían hacerse en relación con las condiciones de la entrada en vigor del tratado(como en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

Selon un autre point de vue, la doctrine traditionnelle du droit absolu de l'État de décider s'il doit ou non exercer sa
Según otra opinión, la doctrina tradicional del derecho absoluto del Estado debía adaptarse a la práctica contemporánea,

Toutefois, selon un autre point de vue, ces questions n'avaient aucune influence directe sur les dispositions juridiques concernant la nationalité et ne devaient donc
No obstante, según otro punto de vista, las cuestiones antes mencionadas no guardaban relación directa con las disposiciones legales relativas a la nacionalidad

Selon un autre point de vue, le fait de prévoir dans le projet de guide législatif l'intervention à un stade précoce du tribunal dans les décisions d'obtention d'un financement postérieur à l'ouverture pourrait promouvoir la transparence
Desde otra perspectiva, se dijo que prever en el proyecto de guía la pronta intervención del tribunal en las decisiones de financiación con posterioridad a la apertura del procedimiento obraría en aras de la transparencia del procedimiento

Selon un autre point de vue, la question de savoir s'il convenait d'accorder un traitement plus favorable à des étrangers dont la présence illégale sur le territoire de l'État expulsant avait atteint une certaine durée relevait exclusivement de la législation nationale de l'État en question.
Según otra opinión, la cuestión de si era conveniente dar un trato más favorable a los extranjeros que habían estado ilegalmente en el territorio del Estado autor de la expulsión durante un cierto tiempo correspondía exclusivamente a la legislación nacional del Estado en cuestión.

Selon un autre point de vue, les effets juridiques d'un tel silence devraient s'apprécier au regard du paragraphe 3.a de l'article 31 de la Convention de Vienne et, dès lors,
Según otro punto de vista, los efectos jurídicos de tal silencio deberían apreciarse teniendo en cuenta el párrafo 3 a del artículo 31 de la Convención de Viena

Selon un autre point de vue, si les remarques et les propositions contenues dans le treizième rapport étaient,
Según otra opinión, aunque las observaciones y propuestas que figuraban en el 13º informe eran,

Toutefois, selon un autre point de vue, les questions susmentionnées n'avaient aucune incidence directe sur les dispositions juridiques concernant la nationalité et ne devaient donc
No obstante, según otro punto de vista, las cuestiones antes mencionadas no guardaban relación directa con las disposiciones legales relativas a la nacionalidad