Examples of using Proč tedy in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč tedy není on…?
Well, why isn't he the--?Proč tedy neuklidil rozbitou vázu,
Then why not clean up the broken vase,Proč tedy útočí?
Why are they attacking?Proč tedy měl na sobě uniformu?
Why is he wearing a uniform?Proč tedy nás nenecháte jít celou cestu až do Kalifornie?
Well, why not just have us go all the way to California while we're at it?Opouštíme ostrov. a proč tedy nepočkáte na Johna?
Then why aren't you waiting for John? We're leaving the island?Proč tedy bere mé děti ode mne?
Why is he taking mine away?Proč tedy vy dva netancujete, když máš šanci.
Well, why don't you two dance while you have got the chance.Proč tedy cítím, jako bych je znala důvěrně,
Then why do I feel as if I know so intimately,Proč tedy pořád opakuje ten starý řecký mýtus?
Why is he going on about an old Greek myth?Ne.- Bála? Proč tedy myslíte, že vaše žena nahrávala vaše konverzace?
No. Then why do you think your wife recorded your conversations?-Afraid?Proč tedy rovnou nevyklidit hřbitovy?
Well, why not empty the graveyards?Proč tedy nemá otevřený hrudník?
Why isn't the chest open?Proč tedy šermujete za diktaturu?
Then why do you fence with the officers of a dictatorship?Proč tedy on?
WEll, Why him?A proč tedy, pane Stafforde?
And why is that, Mr. Stafford?Proč tedy hledáte důkazy, které by jí pomohly?
I did. Then why are you looking for evidence to help her?Proč tedy vy?
Well, why you?Proč tedy, když ses neukázala,
Why, then, when you didn't show,Proč tedy jsou ti vojáci stále tady?
Then, why are the soldiers still here,?
