Examples of using Tak tedy in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nechutná ti? Tak tedy to vypiju za tebe?
Then I will drink it for you. You don't like it?Kdo je favorit? Tak tedy.
Who's the favourite? Now.No tak tedy, Yalena Yardeen,
Well, then, Yalena Yardeen,Když chceš slyšet ano nebo ne, tak tedy ne.
If you need a yes or a no, then don't do it.Nebo hůl, která skrývá meč. Tak tedy nůž.
Or a cane with a sword hidden inside. A knife, then.Pokud to tak upřednostňujete, tak tedy odmítám odpovědět.
If you prefer such words, then"I refuse to" is my answer.Tak tedy víte, že mě požádal, abych ty dokumenty pohlídala.
Well, then you know that he asked me to hold on to these documents.Tak tedy jděte.
Go on, then.Tak tedy co se děje?
So, then, what's going on?Tak tedy, vám nebude vadit čekat kolem to vysvětlit Iron John.
Tak tedy šetříme Daisy.
So, then, we are saving Daisy.Tak tedy, kdo si dá"Monte Cristo?
Okay, now, who would like a Monte Cristo?Tak tedy běž.
Go on, then.Tak tedy vlevo.
Left it is, then.Tak tedy, tyto dvě akce nemůžou probíhat zároveň.
It means that two events cannot occur at the same time.Tak tedy, dovolíte mi, abych ukázal mou rekonstrukci konce tohoto příběhu?
Ok, tak tedy začneme.
Tak tedy vysvětlení, část druhá, připraveni?
Tak tedy dvacet.
Twenty it is, then.Tak tedy modrou.
Blue it is, then.
