SEM TAK in English translation

• here so

Examples of using Sem tak in Czech and their translations into English

Jezdí sem tak jednou za rok.
They're only here like once a year.

Kluci, vy sem tak často chodíte.
You guys used to come in here all the time back in the day.

Neměla jsi sem tak běžet.
I shouldn't have had you run up here.

Ptal se, proč sem tak nutně chci?
He asked me why it is important for me to come here?

Promiňte že jsem sem tak vpadnul.
I'm sorry to come here so suddenly.

Nu, mladíku, co tě přimělo vběhnout sem tak neformálně?
Now, young man, what brought you racing in here so unceremoniously?

A promiň, že jsem ti sem tak vplula.
And I'm sorry to barge in on you like this.

Dostalli jsme se sem tak lehce.
You got us in here so easily.

Promiňte že jsem sem tak vpadnul.
I'm sorry for coming without notice.

Teda, jestli nevadí, když sem tak vpadnu.
I mean, if… if you don't mind me, uh, crashing.

Jak jsi ho dostal sem tak rychle?
How would you get it in so fast?

Že ani nemám šanci někoho zabít. Dostalli jsme se sem tak lehce.
You got us in here so easily, I didn't have a chance to kill anybody.

Omlouvám se, že jsem sem tak vpadl, ale.
I'm sorry to burst in here like this but.

Jestli sem tak jednoduše můžete přejít, proč jste nedoručil tu podělanou bombu sám?
If you could cross over here so easily, why didn't you just deliver the freaking bomb?

To by vysvětlovalo proč státní zdravotnický úřad pohnul zadkem a dostal se sem tak rychle.
That explains why the state Board of Health hauled ass to get here so fast.

To je tak hloupé, že sem tak dlouho chodíme a nikdy jsme spolu nemluvili.
It is so dumb that we're been coming here so long and never spoke.

Omlouvám se, že sem tak vpadám, ale mám něco pro Ivy, jestli jí to můžu dát?
Um… I'm sorry to, er, well, just come round like this, but I have something for Ivy, if it's OK to give to her?

Omlouvám se, zneklidnilo mě, že se sem tak brzy po tom incidentu někdo stěhuje.
By someone moving in so soon after the incident. I just… I was a little unnerved I'm sorry.

Pokud se Daidalos vrátí sem, tak nám odříznete spojení se Zemí.
If the Daedalus returns here, then you're effectively cutting off our communication with Earth.

Přivezli jste mě sem, tak mě vemte i zpátky.
You brought me here, so take me back.