SRDCE A DUŠE in English translation

• heart and soul
• hearts and minds
• hearts and souls

Examples of using Srdce a duše in Czech and their translations into English

Ale to kouzlo, co na nich je… to srdce a duše, co jsme do nich dali, jsou naše. Vám nepatří.
But the magic that is on the tapes… that fuckin' heart and soul we put into those tapes… and you don't own that.

Čistá filantropie. Protože tenhle projekt má potenciál získat si srdce a duše žen.
Pure philanthropy, because this project has the potential to capture the hearts and minds of the women.

odhalují lidská srdce a duše, místo, odkud pocházejí.
reveal people's hearts and souls, which is where they always come from.

Srdce a duše Corniche byly mou tajnou zbraní, a tak jsem se těšil i na další srovnání- jejich zvuk.
The heart and soul of the Corniche was my secret weapon'so I was also looking forward to the next comparison--'how they sound.

jak doufal, srdce a duše vietnamského lidu.
civilians meant to win, he hoped, the hearts and minds.

Všichni jsme do hry dali srdce a duše. Někteří neskutečné množství.
We have all given our hearts and souls to this game, some of us a tremendous amount of heart and soul..

Dal každému klientovi část svého srdce a duše a kdyby se ty případy znovu otevřely,
And if those cases were reopened, He gave his heart and soul to every client he ever had,

Protože tenhle projekt má potenciál získat si srdce a duše žen. Čistá filantropie.
Of the women. because this project has the potential to capture the hearts and minds Pure philanthropy.

Dal každému klientovi část svého srdce a duše a kdyby se ty případy znovu otevřely,
They would end up exactly in the same place. He gave his heart and soul to every client he ever had,

jak doufal, srdce a duše vietnamského lidu. s plány na ekonomický rozvoj.
he hoped, the hearts and minds Eisenhower ordered scores of American civilians.

Dal každému klientovi část svého srdce a duše a kdyby se ty případy znovu otevřely,
He gave his heart and soul to every client he ever had, they would end

Ale to kouzlo co je na těch páskách,… to podělaný srdce a duše, který jsme do toho dali… jsou naše
That is ours, and you don't own that. that fuckin' heart and soul we put into those tapes…

Postava strýce Toby je nejvýraznější postava je to srdce a duše celé věci, nejzábavnější postava v knize.
The funniest character in the book. Uncle Toby's character is the strongest character, it's the heart and soul of the piece.

Postava strýce Toby je nejvýraznější postava je to srdce a duše celé věci, nejzábavnější postava v knize.
The funniest character in the book. it's the heart and soul of the piece, uncle toby's character is the strongest character.

Spáli jsi srdce a duše těch malých Hulkstersů,
You tore the heart and soul out of all the little Hulksters,

Spáli jsi srdce a duše těch malých Hulkstersů, chlape. Když jsi mi roztrhnul triko, chlape, když jsi spálil kříž.
When you tore my shirt off, man, when you tore the cross, you tore the heart and soul out of all the little Hulksters, man.

A tak jsem se těšil i na další srovnání- Srdce a duše Corniche byly mou tajnou zbraní, jejich zvuk.
So I was also looking forward to the next comparison- how they sound. The heart and soul of the Corniche was my secret weapon.

Srdce a duše Starfordské komunity. Debbie byla nejlepší vedoucí administrativy,
Head of admissions we have ever had, the heart and soul of the Starford community.

vkládají do konfrontace s těmito silami svá srdce a duše, my se omezujeme na psaní diplomatických nót.
police, putting heart and soul into confronting these forces, we limit ourselves to writing diplomatic notes.

Pojďme bojovat do posledního dechu, braňme tento ostrov proti těm, kteří ničí naše srdce a duše.
Let us defend to the last breath this island of Britannia against those who would tear out its heart and soul.